Cette　chère　Vèra！③” 

　　“Non，madame，”④皮埃尔继续用不满的腔调说。“我根本没有担任罗斯托娃小姐的骑士这个角色。我差不多已经一个月没到他们那儿去了。但我不懂这种残忍……” 

　　“Qui　s’excuse——s’accuse．”⑤朱莉微笑着，挥动着棉线团说。为了不让对方辩解，随即改变了话题。“听我说，我知道什么来着！可怜的玛丽亚·博尔孔斯卡娅昨天到莫斯科了。你们听说了吗？她父亲去世了。” 

　　-------- 

　　①法语：全莫斯科都知道。真的，您真叫我惊讶。 

　　②法语：全莫斯科都知道什么了？ 

　　③法语：这个可爱的薇拉。 

　　④法语：不对，太太。 

　　⑤法语：谁为自己辩护，谁就是揭发自己。 

　　“真的呀！她在哪儿？我很想见到她。”皮埃尔说。 

　　“昨晚我和她消磨了一个晚上。她就要和她侄儿一起到莫斯科近郊的田庄去，今天或者明儿一早。” 

　　“她怎么样，还好吗？”皮埃尔问。 

　　“还好，就是很忧愁。您可知道是谁救了她？这真是一个浪漫故事。是尼古拉·罗斯托夫。她被包围了，那些人要杀害她，伤了一些她的人。罗斯托夫冲进去把她救了出来……” 

　　“又一个浪漫故事，”那个后备军人说。“一定是为全体老小姐都能出嫁，才来这次大逃难的。卡季什是一个，博尔孔斯卡娅又是一个。” 

　　“您可知道，我真的相信，她un　petit　peu　amoureuse　du　jeune　homme．①” 

　　-------- 

　　①法语：有点爱上那个年轻人了。 

　　“罚！罚！罚！” 

　　“但是用俄语应当怎么说呢？……” 

　　！ 

--------

 18

--------

　　皮埃尔回到家里，仆人交给他当天取来的两张拉斯托普钦的传单。 

　　第一张传单说，谣传拉斯托普钦伯爵禁止人们离开莫斯科——不真实。与之相反，太太小姐和商人的妻子离开莫斯科，使拉斯托普钦伯爵感到高兴。“可以少点恐惧，少点传闻，”传单上说，“但是我以生命担保，那个凶手决到不了莫斯科。”这句话使皮埃尔第一次清楚地看出，法国人一定要到莫斯科。第二份传单是说我们的大本营在维亚济吗，维特根施泰因伯爵打败了法国人，因为许多居民愿意武装起来，所以武器库为他们准备了武器：军刀、手枪、长枪。这些武器将廉价地卖给他们。传单的口吻已不像原先在奇吉林谈话中那样诙谐了。面对这些传单，皮埃尔沉思起来。显然一场可怕的、孕育着暴风雨的乌云——他曾经以全部灵魂的力量呼唤，同时使他不由自主地恐惧的乌云，已经临近了。 

　　“我是去参军，到部队去呢，还是再等一等？”他第一百次向自己提出这个问题。他从桌上拿起一副牌，开始摆起纸牌卦来。 

　　“假如卦猜开了，”他洗好牌，把牌拿在手里，眼睛往上望着，自言自语道：“假如成功，那就是说……说什么呢？”他还未来得及决定应该说什么的时候，书斋门外传来大公爵小姐的声音，她问可不可以进来。 

　　“那就是说，我应该去参军。”他对自己说。“进来，进来。” 

　　他把脸转向公爵小姐，补充说。 

　　（只有这个最大的公爵小姐，就是那个腰肢长长的，面孔板板的公爵小姐，还住在皮埃尔家里，另外两个小的都出嫁了。） 

　　“请原谅，mon　cousine①，我来找您。”她用责备的、激动的口气说。“终究要想个办法才行！老是这样算怎么回事呀？大家都离开莫斯科了，老百姓在闹事。我们留下来作什么呀？” 

　　-------- 

　　①法语：表弟。 

　　“正好相反，看来一切顺利，ma　cousine①，”皮埃尔带着开玩笑的语气说，皮埃尔对充当她的恩人这个角色，总觉得过意不去，所以习惯用这种态度跟她说话。 

　　-------- 

　　①法语：表姐。 

　　“可不是嘛，一切顺利……好一个顺顺利利！瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜今天对我讲，我们的军队打得如何好。这确实很光荣。可老百姓却完全反了，他们不肯听话。连我的使女也变野了。照这样下去，她们不久就要打我们了。简直不敢上街。要紧的是，法国人说不定哪天就打来了，我们还等什么！我只求您一件事，mon　cousin，”公爵小姐说，“请吩咐人把我送到彼得堡去吧：不管怎么样，反正我在波拿巴统治下没法儿活。” 

　　“得了，ma　cousine，您从哪儿听来的这些消息？相反……” 

　　“我决不做您的拿破仑的顺民。别人爱怎样就怎样……如果您不愿意这样办……” 

　　“我来办，我来办，我马上就吩咐他们。” 

　　看来，公爵小姐因为没有人可供她发脾气而懊恼了，她喃喃自语地在椅子上坐下。