“您欠四万三千，伯爵，”多洛霍夫从桌后站起来，伸伸懒腰时说道，“不过，坐得太久了，会疲倦的。”他说道。 

　　“是的，我也疲倦了。”罗斯托夫说。 

　　多洛霍夫打断他的话，好像在提醒他，开玩笑对他是不体面的。 

　　“什么时候叫我来拿钱，伯爵？” 

　　罗斯托夫面红耳赤，把多洛霍夫喊到另一间房里。 

　　“我不能马上全数偿付，你可以拿张期票。”他说道。 

　　“罗斯托夫，请你听听，”多洛霍夫说，明显地露出微笑，不住地盯着尼古拉的眼睛，“你知道有句俗话：‘在恋爱中走运，在赌博中就倒霉。’你的表妹爱上你了。我知道。” 

　　“噢！我觉得自己受到这个人的支配，这多么可怕。”罗斯托夫想。罗斯托夫明白，公开说出这次输钱的事，会使他父母遭受到多么大的打击，他明白，摆脱这一切是多么幸运，他也明白，多洛霍夫知道，他能够使他摆脱这种耻辱和痛苦，而他现在像猫儿玩弄耗子那样，竟想玩弄他。 

　　“你的表妹……”多洛霍夫想说一句话，可是尼古拉打断他的话。 

　　“我的表妹与此事毫不相干，用不着谈论她！”他疯狂地喊道。 

　　“那末什么时候可以拿到钱？”多洛霍夫问道。 

　　“明天。”罗斯托夫说完这句话，便从房里走出去了。 

　　！ 

--------

 15

--------

　　说一声“明天”并且保持得体的腔调，并不是一件困难的事，他独自一人走回家去，看见妹妹、弟弟、母亲和父亲，承认错误，并向家里的人要钱，这倒是一件可怕的事，因为他在许下诺言之后没有权利再要钱了。 

　　家里的人都还没有睡觉。罗斯托夫家里的青年已经从剧院里回来，吃罢晚饭，便坐在击弦古钢琴旁边。尼古拉刚刚走进大厅，一种抚爱的、诗意的气氛笼罩住了，这年冬天他们家中经常洋溢着这种气氛，在多洛霍夫求婚和约格尔举办舞会之后，而今迷漫于索尼娅和娜塔莎的上方的气氛，看来就像雷雨前的空气一样变得更浓了。索尼娅和娜塔莎穿着那件他们上戏院时穿的天蓝色的连衣裙，显得非常迷人，而且她们也知道自己的俊俏，于是带着惹人喜爱的微笑伫立于击弦古钢琴旁边，薇拉和申申在客厅中下象棋。老伯爵夫人等候着儿子和丈夫，正和住在他们家里的贵族老太太一块摆纸牌猜卦。杰尼索夫的两眼闪闪发亮，头发蓬乱，他把一只脚向后伸出来，在击弦古钢琴旁边坐着，他那短短的指头拍击着琴弦，弹出和弦，眼珠儿骨碌地乱转，并用他那尖细、嘶哑、然而准确的声音吟唱着他所创作的诗歌《神奇的仙女》，正试图为其歌词配曲。 

　　　　神奇的仙女， 

　　　　请你告诉我： 

　　　　是什么力量 

　　　　吸引我拨弄 

　　　　遗弃的琴弦？ 

　　　　你在我心中 

　　　　播下了火种， 

　　　　是什么灵感 

　　　　洋溢于指头？ 

　　他很热情地唱歌，他那双玛瑙般乌黑的眼睛闪闪发光地望着惊惶失措的、深感幸福的娜塔莎。 

　　“美极了！妙极了！”娜塔莎喊道，“再唱一段吧。”她说着，没有发觉尼古拉走进来了。 

　　“他们那里还是那个样子。”尼古拉想了想，他朝客厅里张望，望见了薇拉、母亲和老妇人。 

　　“啊，你瞧，尼古连卡来了！”娜塔莎跑到他跟前。 

　　“爸爸在家吗？”他问道。 

　　“你回来了，我多么高兴！”娜塔莎说道，没有回答他的话。“我们都很快活哩。瓦西里·德米特里奇为我多待了一天，你知道吗？” 

　　“爸爸不在家，还没有回来过啦。”索尼娅说道。 

　　“真想不到，聪明人，你回来了，你到我这里来，我的亲人。”从客厅里传来伯爵夫人的语声。尼古拉走到母亲面前，吻吻她的手，一声不响地坐在她的桌子旁边，看看她那双摆纸牌卜卦的手。从大厅里传来一片笑声和劝说娜塔莎的愉快的谈话声。 

　　“得啦吧，好，好，”杰尼索夫喊道，“现在用不着托词推卸，该您唱Barcarolla①了，我央求您。” 

　　-------- 

　　①意大利威尼斯的船歌。 

　　伯爵夫人掉过头来望望默不作声的儿子。 

　　“你怎么啦？”母亲问尼古拉。 

　　“哦，没有什么，”他说道，好像他厌烦这个提来提去的问题，“爸爸快回来了吧？” 

　　“我想，快回来了。” 

　　“他们还是那个样子。他们什么也不知道啊！我要到哪里去才好？”尼古拉想了想，又到那摆放击弦古钢琴的大厅里去了。 

　　索尼娅坐在击弦古钢琴旁边，弹奏着杰尼索夫特别爱听的船夫曲的序曲。娜塔莎想要唱歌了。杰尼索夫用得意洋洋的目光望着她。 

　　尼古拉开始在房里走来走去。 

　　“何苦强迫她唱歌！她会唱什么歌？这是没有什么令人高兴的事儿。”尼古拉想道。