他们有半年几乎没有见面了，在他们这个年纪的时候，年轻人正在生活道路上迈出第一步，他们二人发现彼此都有很大的变化，那即是他们在生活上迈出第一步的那个崭新社会的面貌的反映。从他们最后一次相会以来，他们二人都有许多变化，因此他们都想尽快地互相吐露内心发生的变化。 

　　“咳，你们都是可诅咒的不务正业的人！穿得很鲜艳，干干净净，好像从游园会上回来似的，并不是说我们都是有罪的丘八长官。”罗斯托夫用那使鲍里斯听来觉得不熟悉的男中音说道，一面摆出军人的架势，指指他自己穿的那条尽是污泥的紧腿马裤。 

　　德国女老板听见罗斯托夫的响亮的嗓音，便从半开着的门内探出头来。 

　　“怎么样，长得标致吗？”他丢个眼色，说道。 

　　“你干嘛这样大喊大叫！你会吓倒他们的，”鲍里斯说道。 

　　“我今天没有料到你会来，”他补充地说。“我昨日只是通过一个熟悉的库图佐夫的副官博尔孔斯基把一封便函转交给你了。我没有想到，他这么快就把……送到你手上了。啊，你怎么样？经过战斗锻炼吗？”鲍里斯问道。 

　　罗斯托夫没有作答，他晃了晃挂在制服滚绦上的士兵圣乔治十字勋章，用手指着他那只缠上绷带的手臂，面露微笑，望了望贝格。 

　　“你看得见啦。”他说。 

　　“原来是这样，不错，不错！”鲍里斯微露笑意，说道，“我们这次出征也享有荣誉。你本就知道，皇太子经常伴随我们兵团驶行，因此我们得到各种优惠和便利。我们在波兰受到多么热情的接待，出席多么丰盛的午宴和舞会——我不能全都讲给你听。皇太子对待我们军官是够慈善的。” 

　　这两个朋友于是交谈起来，其中一人讲到骠骑兵的饮宴作乐和战斗生涯，另一人讲到在上层人士率领下服役的欣喜和收益。等等。 

　　“啊！近卫军啊！”罗斯托夫说。“你听我说，派人去打酒吧。” 

　　鲍里斯皱起眉头。 

　　“如果你非喝不可。”他说道。 

　　他于是走到床边，从干净的枕头下面掏出钱包，吩咐手下人去把酒端来。 

　　“对，把钱和信都交给你吧。”他补充一句。 

　　罗斯托夫拿起一封信，把钱扔在沙发上，两只胳膊支撑着桌子，开始念信。他念了几行，便凶狠地瞟了贝格一眼。罗斯托夫和他的目光相遇之后，用信把脸捂住了。 

　　“真给您寄来这么多的钱，”贝格说，一面望着陷进沙发的沉重的钱包，“伯爵，我们本来就靠薪俸勉强对付着过活。 

　　我对您说的是我自己的情形……” 

　　“贝格，亲爱的，您听我说吧，”罗斯托夫说，“当您接到一封家信，要和自己人会面，您想向他详细打听各种情况，那时候若是我也在这儿，我就会立刻走开，省得妨碍你们。请您听我说，您随便走到那里去吧……见鬼去吧！”他喊道，即刻抓住他的肩膀，亲热地瞧着他的面孔，看样子，想竭力使他说的粗鲁话不太刺耳，他于是补充一句：“我亲爱的，您知道，不要生气吧，我是向我们的老朋友打心眼里说的话啊。” 

　　“哦，得了吧，伯爵，我完全明白。”贝格站起来，用尖细刺耳的嗓音说道。 

　　“您到主人们那里去吧，他们请您了。”鲍里斯补充地说。 

　　贝格穿着一件挺干净的既无污点又无尘屑的常礼服，在镜子前面把鬓发弄得蓬松，就像亚历山大一世的鬓发那样向上翘起来，他从罗斯托夫的目光中深信不疑地看出，他的常礼服引人瞩目，于是流露出愉快的微笑，从房里走了出来。 

　　“哎呀，我真是畜生！”罗斯托夫一面念信，一面说。 

　　“怎么？” 

　　“哎呀，我真是猪猡。我一封信都没有写过，真把他们吓坏了。咳，我真是猪猡！”他忽然涨红了脸，重复地说。“喂，你派加夫里洛去打酒吧！也好，我们喝他个痛快！……”他说。 

　　在双亲的信函中，附有一封呈送巴格拉季翁公爵的介绍信，老伯爵夫人依照安娜·米哈伊洛夫娜的忠告借助于熟人弄到这封介绍信，并且寄给她儿子，要他把信件送至指定的收件人，充分加以利用。 

　　“真是愚蠢！我才不需要哩。”罗斯托夫把信扔到桌子底下时，说道。 

　　“你为什么把它扔掉呀？”鲍里斯问道。 

　　“一封什么介绍信，我要它有什么用！” 

　　“这封信怎么会没有用呢？”鲍里斯一边拾起信来，一边念着署名，他说道。“这封信对你很有用处。” 

　　“我并不需要什么，我不去当任何人的副官。” 

　　“究竟为什么？”鲍里斯问道。 

　　“奴才般的差事啊！” 

　　“我看，你还是这样一个幻想家。”鲍里斯摇摇头，说道。 

　　“你还是这样一个外交家。可是问题不在于此……你怎么？”罗斯托夫问道。 

　　“是的，正像你看见的这样。直到现在一切都蛮好，可是，说实在的，我很想当个副官，不想老呆在前线。” 

　　“为什么？” 

　　“既然在服兵役，就要尽可能争个锦绣前程，飞黄腾达，目的正在于此。”