过呢？亲爱的同志，您不是一向认为，你们之间除了志同道合之外，并没有任何别的东

西吗？……您怎么忽略了这一点呢？嗯？再说，要是他不是她的丈夫呢？达维德·乌斯

季诺维奇，看姓名可能是她的哥哥，也可能是她的叔叔……要真是这样，你无缘无故就

给人难堪，岂不是太荒唐了吗？看来，你也是一个糊涂虫，不比任何笨蛋强。他是不是

她的哥哥，一打听就可以知道。假如真是她的哥哥或叔叔，你还有脸见她，跟她说话吗？

得了，往后你再也别想上她那儿去了！”

    汽笛的吼声打断了他的思路。

    “天已经不早了，回家吧，别再自寻烦恼啦。”

    在索洛缅卡（这是铁路工人区的名称），有五个人组织了一个小小的公社。这五个

人是扎尔基、保尔、快活的淡黄头发捷克人克拉维切克、机车库共青团书记尼古拉·奥

库涅夫和铁路局肃反委员会委员斯乔帕·阿尔秋欣，他不久以前还是一个修理厂的锅炉

工。

    他们弄到了一间屋子。下班之后就去油饰、粉刷、擦洗，一连忙了三天。他们提着

水桶跑来跑去，邻居们还以为是着火了。他们搭起了床铺，又从公园里弄来许多树叶，

塞在大口袋里做床垫。到了第四天，房间就布置妥当了，雪白的墙上挂着彼得罗夫斯基

［彼得罗夫斯基（１８７８—１９５８），当时的乌克兰中央执行委员会主席。——译

者］的肖像和一幅大地图。

    两个窗户中间，钉着一个搁架，上面放着一堆书。两只木箱钉上马粪纸，算是凳子，

另一只大一点的木箱做柜子。房子中间摆着一张巨大的台球台，球台的呢面已经没有了，

这是他们用肩膀从公用事业局扛来的，白天当桌子，晚上是克拉维切克的床。大家把自

己的东西全都搬了来。善于管家的克拉维切克列了一份公社全部财产的清单。他想把清

单钉在墙上，但是大伙一致反对，他才作罢。现在房间里的一切都归集体所有了。工资、

口粮和偶尔收到的包裹，全都平均分配。只有各人的武器才是私产。全体社员一致决定：

公社成员，凡违反取消私有财产的规定并欺瞒同社社员者，一律开除出社。奥库涅夫和

克拉维切克还坚持在这个决定上加上一句：并立即驱逐出室。

    索洛缅卡区共青团的活动分子全都参加了公社的成立典礼。社员们从邻院借来一个

挺大的茶炊，把公社所有的糖精全拿出来沏茶用了。大家喝完茶，大声合唱起来：

    泪水洒遍茫茫大地，

    我们受尽了劳役的煎熬，

    但是总会有这样一天……

    合唱由烟厂的塔莉亚·拉古京娜指挥。她的红布头巾稍微歪向一边，眼睛活像个调

皮的男孩子。这对眼睛还从来没有人能够到跟前看个仔细呢。塔莉亚的笑声很有感染力。

这个糊烟盒的十八岁的女工满怀青春的热忱，注视着世界。她的手往上一抬，领唱的歌

声就像铜号一样响起来：

    唱吧，让歌声传遍四方——

    我们的旗帜在全世界飘扬，

    它燃烧，放射出灿烂的光芒，

    那是我们的热血，鲜红似火……

    大家直到深夜才散，沉睡的街道被他们的谈笑声吵醒了。

    扎尔基伸手去接电话。

    “静一静，同志们，我什么也听不清！”他向挤满团区委书记办公室的那些高声说

话的共青团员们喊道。

    说话声稍微小了一些。

    “喂喂，哦，是你啊！对，对，马上就开。会议内容？还是那件事，就是从码头上

往外运木柴。什么？没有，没有派他到哪儿去。他在这儿。叫他接电话吗？好吧。”

    扎尔基向保尔招招手。

    “乌斯季诺维奇同志找你。”说着，他把听筒交给了保尔。

    “我以为你不在呢。凑巧今天晚上我没事。你来吧。我哥哥路过这儿，顺便来看看

我，我们两年没见面了。”

    果然是她哥哥！

    保尔没有听到她又说了些什么。那天晚上发生的事和当时他在桥上做出的决定，一

起涌上心头。是的，今天应该到她那里去，放一把火，把他们之间的桥梁烧掉。爱情给

人带来许多烦恼和痛苦。难道现在是谈情说爱的时候吗？

    电话里丽达在问：“你怎么啦，没听见我说的话吗？”

    “嗯，哪，我听着呢。好吧。开完常委会就去。”

    他放下了听筒。

    保尔直勾勾地盯着她的眼睛，手抓住柞木桌子的边沿，说：“往后我大概不能再到

你这儿来了。”

    他说完，立刻看见她那浓密的睫毛向上挑了一下。她手里那支在纸上迅速移动的铅

笔也停下了，静静地搁在打开的笔记本上。

    “为什么呢？”

    “时间越来越不够用了。你自己也知道，咱们现在有多紧张。很可惜，学习的事只