“我觉得，父亲，”露西脸色苍白，口气犹豫地解释说，“我听见楼梯上有陌生的脚步声。” 

　　“亲爱的，楼梯静悄悄的，跟死亡一样。” 

　　他刚说到“死亡”，门上砰地一响。 

　　“啊，爸爸，爸爸，这是什么意思！把查尔斯藏起来，救救他！” 

　　“我的孩子，”医生站起身子，把手放在她肩上。“我已经把他救出来了。你这种表现多么软弱，宝贝！我去开门。” 

　　他捧起灯，穿过中间两间屋，开了门。地板上有粗暴的脚步声，四个头戴红便帽、手执马刀和手枪的粗鲁汉子走进屋来。 

　　“公民埃佛瑞蒙德，又名达尔内，”第一个说。 

　　“谁找他？”达尔内回答。 

　　“我找他。我们找他。我认得你，埃佛瑞蒙德，今天在法庭上见过你。共和国再一次逮捕你。” 

　　四个人把他包围了，他站在那儿，妻子和女儿紧靠着他。 

　　“凭什么我再一次被捕？告评我。” 

　　“你只须立即回到裁判所附属监狱就行。明天会审问你的。” 

　　医生被这群不速之客的降临弄得目瞪口呆，他手上棒着灯，仿佛变成了捧灯的雕像。他听完这话才行动起来，放下灯，走到说话人面前，不算不温和地揪住了他那羊毛衬衫宽松的前襟说： 

　　“你说你认识他，可你认识我么？” 

　　“我认识你，医生公民。” 

　　“我们都认识你，医生公民，”另外三个人说。 

　　他满怀不安一个一个地望了他们好一会儿，才降低嗓门说： 

　　“那么，你们可不可以回答我他刚才提出的问题？那是怎么回事？” 

　　“医生公民，”第一个人不情愿地说，“圣安托万区的人认为他已受到告发。这个公民就是从圣安托万区来的。”他说时指着第二个进来的人。 

　　他所指的人点了点头，补充道： 

　　“圣安托万告发了他。” 

　　“告发他什么？”医生问。 

　　“医生公民，”第一个人还带着刚才那不情愿的情绪说，“别再问了。既然共和国要求你作出牺牲，作为一个好爱国者你无疑是乐意奉献的。共和国重于一切。人民高于一切。埃佛瑞蒙德，我们还忙着呢。” 

　　“还有一个问题，”医生请求道，“你可否告诉我是谁告发他的？” 

　　“这可是违反规定的，”第一个人说，“不过你可以问这位圣安托万区的人。” 

　　医生转过头望着那人，那人不安地站着，抹了抹胡子，终于说道： 

　　“不错！是违反规定的。不过告发他的——严重告发他的——是公民德伐日夫妇。还有一个人。” 

　　“还有一个什么人？” 

　　“你还要问吗，医生公民？” 

　　“要阿。” 

　　“那么，”圣安托万区的人露出一种奇怪的表情说，“你明天就会知道的，现在我是个哑巴！” 

    --------

 第八章　—手好牌

    --------

　　幸好普洛丝小姐并不知道家里的祸事。她穿过几条小街走过了九号桥，心里计算着要想买的东西。克朗彻先生拎着篮子走在她身边。他们走进路边的大部分店铺，东看看西看看，对于成群结伙的人提高警惕，对谈得激动的人群敬而远之。那是个阴寒的夜晚，薄雾笼罩的河面灯光白炽耀眼，噪音震耳欲聋，表明了铁匠们为共和国部队制造枪炮的平底船就在那儿。跟那支部队玩花头或是在其中得到非分提拔的人要倒霉了！但愿他的胡子还没有长出来，因为“国民剃刀”总会给他剃个精光的。 

　　普洛丝小姐买了几样东西，买了点灯油，又想起他们还需要买点酒。他们在几家酒店看了看，来到了“共和古英豪布鲁塔斯”的招牌下。那地方离国民宫（亦即两度的杜伊勒利宫）不远，那里的景象引起了她的兴趣。它看去要比她们已去过的类似地方安静一些，虽然爱国者的便帽也红成一片，却不如别的地方红得厉害。她探听了一下克朗彻先生的口气，觉得跟自己意见相同，便在这位“骑士”护送下往“共和古英豪布鲁塔斯”走去。 

　　这两位带点外国味的顾客走进了朦胧的灯光里，经过了口里衔着烟斗、手上玩着软沓沓的纸牌或泛黄的多米诺骨牌的人，走过了一个光着上身、满身烟尘、大声读着报的人和他的听众，走过了人们挂在世卜或放在手边备用的武器，也走过了两三个躬着身子睡觉的人一一他们穿着流行的高肩粗布黑短衫，像是几头酣睡的熊或狗。他俩对这些都不加理睬，径直走到了柜台边，交代了要买的东西。 

　　他们正打着酒，角落里有—个人跟另—个人告了别，站起身来要离开。这人必须跟普洛丝打个照面才能出去。普洛丝小姐一见到他，却鼓起掌来，而且发出尖叫。 

　　在场的人立即全部站起身子。最大的可能是发生了争吵，有人被杀了，大家都以为会看见什么人倒下，却只见到一个男人和一个女人彼此望着。男的具有法国人和地道的共和派的一切外形特征，女的显然是个英国人。