船艘回扬出巨大的轰响，荡送出阿开亚人的呼吼。 

看到墨诺伊提俄斯强有力的儿子，目睹 

他和他的驭手，身披光彩夺目的铠甲，特洛伊人 

个个心凉胆战，队伍即刻瓦解， 

以为海船边，捷足的阿基琉斯 

已抛却愤怒，选择了友谊。其时， 

每个人都在东张西望，寻觅逃避惨死的生路。 

帕特罗克洛斯第一个投出闪亮的枪矛， 

直扑敌阵的中路，大群慌乱的兵勇，麇集最密的去处， 

拥塞在心胸豪壮的普罗忒西劳斯的船尾边， 

击中普莱克墨斯，派俄尼亚车战者的首领， 

来自阿慕冬，阿克西俄斯河宽阔的水流边。 

他右肩中枪，仰面倒地，吟叫在 

泥尘里；他的派俄尼亚伴友四散 

奔逃——帕特罗克洛斯放倒了他们的头领， 

他们中作战最勇敢的人，把他们吓得魂飞胆裂。 

他把敌人赶离海船，扑灭熊熊燃烧的大火， 

海船已被烧得半焦不黑，但仍然挺驻在滩沿上。特洛伊人 

吓得遑遑奔逃，发出歇斯底里的喊叫；达奈人 

群起进攻，杀回深旷的海船；喧嚣之声拔地而起，经久不息。 

宛如汇聚闪电的宙斯拨开 

大山之巅、峰顶上的一片浓厚的云层， 

透亮的大气，其量不可穷限，从高空泼泻下来，使高挺的山峰、 

突兀的崖壁和幽深的沟壑全都显现在白炽的光亮里 

——达奈人将横蔓的烈火扑离海船， 

略微舒松了片刻，但战斗没有止息。 

尽管受到嗜战的阿开亚人的进攻，特洛伊人 

并没有掉过头去，死命跑离乌黑的海船； 

他们在强压下放弃船边的战斗，但仍在苦苦支撑，奋力抵抗。 

战场上混乱不堪，到处人杀人砍——首领们。 

正在拼战。墨诺伊提俄斯强壮的儿子首先 

投枪，击中阿雷鲁科斯的腿股，在他 

转身之际，犀利的铜枪穿透肉层， 

砸碎了腿骨；后者头脸扑地，嘴啃 

泥尘。与此同时，嗜战的黑奈劳斯出枪索阿斯， 

捅在胸胁上，战盾不及遮掩的部位，酥软了他的肢腿。 

眼见安菲克洛斯跑上前来，夫琉斯之子墨格斯 

先发制人，出枪扎在体腿相连的地方，人体上 

肌肉最结实的部位，枪尖挑断 

筋腱，浓黑的迷雾蒙住了他的双眼。 

至于奈斯托耳的儿子们，安提洛科斯刺中阿屯尼俄斯， 

用锋快的枪矛，铜尖扎穿胁腹， 

后者随即扑倒，头脸朝下。其时，马里斯手握铜矛，大步 

进逼，对着安提洛科斯——兄弟的遭遇使他怒满胸膛， 

站护在尸体前面——然而，神一样的斯拉苏墨得斯 

手脚迅捷，先他出枪，正中目标，捅入 

肩膀，枪尖切断臂膀的根部， 

撕裂肌肉，截断骨头，不带半点含糊。 

他随即倒地，轰然一声，黑暗蒙住了他的双眼。 

就这样，兄弟俩倒死在另外两个兄弟手下， 

掉入乌黑的去处——萨耳裴冬高贵的伴友， 

阿米索达罗斯手握枪矛的儿子，阿米索达罗斯，养育过 

狂暴的基迈拉，裂送过众多的人命。其时， 

埃阿斯，俄伊琉斯之子，阔步猛冲，生擒 

克勒俄布洛斯，其时正拥塞在慌乱奔逃的人流里， 

抹了他的脖子，用带柄的利剑， 

热血烫红了整条剑刃，殷红的死亡 

和强有力的命运合上了他的眼睛。其时， 

裴奈琉斯和鲁孔迎面扑进——已互相 

投过一枝枪矛，全都偏离目标——所以 

现时绞杀在一起，挥舞着铜剑。鲁孔 

起剑砍中头盔，插缀着马鬃盔冠的脊角；手柄以下， 

剑刃震得四分五裂。裴奈琉斯挥剑砍人 

耳朵下面的脖子，铜剑切砍至深，剑出之处仅剩一点 

沾挂的皮层；对手的脑袋耷拉在一边，四肢酥软。 

墨里俄奈斯腿脚轻快，赶上阿卡马斯， 

出枪捅在右肩上，在他从马后上车之际， 

后者翻身落地，黑暗蒙住了他的双眼。 

伊多墨纽斯出手刺中厄鲁马斯，无情的铜枪插入 

他的嘴里，铜尖捅扎进去， 

从脑下往上穿挤，捣碎白骨， 

打落牙齿，后者双眼溢血， 

大口地喘着粗气，嘴和鼻孔 

喷出血流，死的黑雾裹起了他的躯体。 

就这样，这些达奈人的首领杀死了各自的对手， 

像狼群扑杀在羔羊或小山羊中间，气势汹汹， 

在羊群中咬住它们，趁着牧羊人粗心大意， 

将羊群散放在山坡之际；饿狼抓住空子， 

猛扑上前，叼起小羊，后者绝无半点反抗之力—— 

就这样，达奈人冲杀在特洛伊人中间，后者听着 

恐怖的杀声，抛却了奋勇进击的狂烈。 

然而，高大魁伟的埃阿斯总在试图枪击 

头顶铜盔的赫克托耳，但后者凭着丰富的战斗经验， 

把那宽阔的肩膀缩掩在牛皮战后的后面，睁大