从萨摩斯和岩壁粗皱的英勃罗斯之间 

跳下大海，灰暗的洋面发出悲沉的咽吼。 

她一头扎到海底，像沉重的铅块，在 

一支硬角的上面，取自漫步草场的壮牛，划破水层， 

带着死亡，送给贪食的鱼类。她觅到塞提丝的身影， 

在岩洞的深处，身边围坐着各位姐妹， 

海中的女仙。因围中，她凄声悲哭 

豪勇的儿子，注定的命运，要让他远离 

故乡，死在土地肥沃的特洛伊。 

快腿的伊里丝行至她的身边，对她说道： 

“起来，塞提丝。言出必果的宙斯要召见于你。” 

听罢这番话，塞提丝，银脚女神，答道： 

“大神要我前往，有何贵干？我无颜和 

众神汇聚，心里悲痛交加，苦不堪言。 

尽管如此，我还将前往；他的谕令，绝非儿戏。” 

言罢，闪光的女神拿起一条 

黑色的头罩，黑过所有的裙袍。她随之 

起程，腿脚追风的伊里丝引路先行； 

翻滚的波涛破开一条水路，在她俩的身边。 

她们登上泥岸，飞向天空，见到 

沉雷远播的宙斯，身边围坐着各位 

神祗，幸福的、长生不老的仙神。 

她在父亲宙斯近旁，就座雅典娜让出的位置。 

赫拉将一只漂亮的金杯放在她的手里， 

好言宽慰，塞提丝喝过饮料，递还金杯。 

神和人的父亲首先发话，说道： 

“你已来到俄林波斯，带着你的每一分伤愁，女神塞提丝， 

带着难以忘却的悲痛。对此，我有深切的心知和感觉。 

但尽管如此，我还要对你说告，告知把你召来的目的。 

针对赫克托耳的遗体和荡劫城堡的 

阿基琉斯，神们已经争论了九天。 

他们一再敦促眼睛雪亮的阿耳吉丰忒斯偷盗遗体， 

但我却觉得应该让阿基琉斯获得荣誉，从而使你 

日后能保持对我的尊敬和热爱。去吧，尽快 

前往地面上的军营，把我的嘱令转告你的儿子。 

告诉他，众神已对他皱起眉头，尤其是我， 

心中盛怒难平，针对他的偏狂， 

扣留赫克托耳的遗体，在弯翘的船边，不愿把它交回。 

或许，他会慑于我的愠怒，交还赫克托耳的遗体。 

与此同时，我要让伊里丝找见心志豪莽的普里阿摩斯，捎去 

　我的命令， 

要她赎回心爱的儿子，前往阿开亚人的海船， 

带着礼物，平抚阿基琉斯的愤怒。” 

他言罢，银脚女神塞提丝谨遵不违， 

急速出发，直冲而下，从俄林波斯山巅， 

来到儿子的营棚，只见他正 

潜心悼哭，身边走动着几位亲密的伙伴， 

忙忙碌碌地准备早餐——营棚里躺着一头 

被宰的绵羊，体形硕大，披着一身浓密的卷毛。 

尊贵的母亲走至儿子身边坐下， 

用手抚摸着他，叫着他的名字，宽慰道： 

“够了，我的孩子，不要再用痛哭和悲悼 

折磨自己的身心，既不吃喝，也不 

睡觉。直找个女人，共枕同床，借此舒慰 

你的心胸。我知道，你已来日不多，死亡和 

强有力的命运已逼压在你的身边。 

现在，我要你认真听讲——我给你带来了宙斯的信言。 

他说众神已对你皱起眉头，尤其是他自己， 

心中盛怒难消，针对你的偏狂， 

扣留赫克托耳的遗体，在弯翘的船边，不让赎回。 

所以，我劝你交还赫克托耳，收取赎尸的财礼。” 

听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道： 

“好吧，就这么办。让来者送进赎礼，带回尸体， 

如果俄林波斯大神执意要我从命。” 

如此这般，在木船搁聚的滩沿，母子俩长时间地 

交谈，吐诉着长了翅膀的话语。与此同时，克罗诺斯之子 

催命伊里丝下山，前往神圣的伊利昂，说道： 

“去吧，迅捷的伊里丝，离开俄林波斯，我们的家居， 

前往伊利昂，找到心志豪莽的普里阿摩斯，要他 

赎回心爱的儿子，前往阿开亚人的海船， 

带着礼物，平抚阿基琉斯的愤怒。 

但要只身前往，不带其他人员，除了 

一位年老的使者，跟随照料，驱赶 

骡子和轮圈溜滑的货车，以便把 

死者的遗体，阿基琉斯杀倒的壮勇，拉回城堡。 

让他不要想到死亡，不必担心害怕， 

我将给他派去一位神勇无敌的向导，阿耳吉丰忒斯， 

一直把他带到阿基琉斯的住处。当神明 

把他引入阿基琼斯的营棚，后者不仅不会 

杀他，而且还会劝阻其他人的杀性—— 

阿基琉斯不是笨蛋，不是粗鲁的莽汉，不会拒绝神的意念； 

他会心怀善意，宽恕恳求者的进访。” 

他言罢，腿脚追风的伊里丝飞也似地离去，带着口信， 

来到普里阿摩斯的房居，耳边彻响着连片的恸哭和悲嚎。