启步回家，包裹在光灿灿的裙袍里， 

默然无声。特洛伊妇女对此一无所见，女神引着她行走。 

当她们抵达亚历克山德罗斯华丽的房居， 

侍从们赶忙闪开，操持各自的活计， 

而海伦，女人中闪光的佼佼者，此时走向顶面高耸的睡房。 

爱笑的阿芙罗底忒抓过一把椅子， 

提来放在亚历克山德罗斯面前，而 

海伦，带埃吉斯的宙斯的女儿．弯身下坐， 

移开眼神，嘲讽起她的丈夫： 

“这么说，你是从战场上回来了。天呢，你怎么没有死在那里， 

被一位强有力的勇士，我的前夫，打翻在地。 

以前，你可是个吹牛的好手，自称比阿瑞斯钟爱的 

墨奈劳斯出色，无论是比力气、手劲还是枪投。 

何不再去试试，挑战阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯， 

面对面地杀上一阵？算了，还是不去为好；我劝你 

就此作罢，不要再和棕发的墨奈拉俄斯 

绞斗，一对一地拼杀，像个莽撞的 

蠢货——他的枪矛兴许会替你放血封喉！” 

听罢这番话，帕里斯开口答道： 

“够了，夫人，不要再对我嘲骂奚落。 

这一次，墨奈拉俄斯击败了我，受惠于雅典娜的帮助； 

下一回，我要把他打倒——我们也有神明的援佑。 

来吧，让我们上床寻欢作乐， 

我的心灵从来没有像现在这样屈服于情火—— 

是的，从来没有，包括当初把你从美丽的拉凯代蒙 

带出，乘坐破浪远洋的海船离走， 

在克拉奈岛上同床做爱的时候。比较 

现时对你的情爱，那一次简直算不得什么；甜美的欲念已 

　把我征服。” 

言罢，他引步睡床，妻子跟随行走。 

这样，他俩欢爱在雕工精美的睡床。与此同时， 

阿特柔斯之子却在人群里来回奔走，像一头野兽， 

四处寻找神一样的亚历克山德罗斯的去向， 

然而，无论是特洛伊人，还是他们声名遐迩的盟友， 

谁也无法对嗜战的墨奈劳斯告说亚历克山德罗斯的行踪。 

他们，倘若有人见过他，决然不会把他藏匿，出于对他的喜爱； 

他们恨他，就像痛恨幽黑的死亡。 

其时，人群中传来阿伽门农的声音，军队的统领： 

“听我说，特洛伊人，达耳达尼亚人和特洛伊的盟友们！ 

事实表明，胜利已归属阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯。 

你们必须交还阿耳戈斯的海伦和她的全部 

财物，连同一份赠送，数量要公允得体， 

使后人亦能牢记心中。” 

阿特柔斯之子言罢，阿开亚兵勇报之以赞同的呼吼。

～小  说t  xt 天,堂

第四卷

其时，众神正坐在宙斯身边商议，在那黄金 

铺地的宫居。女神赫蓓正给他们 

逐个斟倒奈克塔耳，众神举着金杯， 

相互劝祝喝饮，俯视着特洛伊人的城。 

突然，克罗诺斯之子张嘴发话，意欲 

激怒赫拉，以挑衅的口吻，挖苦道： 

“女神中，有两位是墨奈劳斯的助佑， 

阿耳戈斯的赫拉和波伊俄提亚人的雅典娜[●]。 

●波伊俄提亚人的雅典娜：直译为“阿拉尔科墨奈的雅典娜”；阿拉尔科墨 

奈是波伊俄提亚境内的一个城镇，设有雅典娜的祭坛。 

瞧这二位，端坐此地，极目观望， 

悠。冶自得，而爱笑的阿芙罗底忒却总是 

形影不离地保护她的宠人，替他挡开死的精灵—— 

刚才，她让自以为必死无疑的帕里斯死里逃生。 

然而，胜利的硕果，毫无疑问，已归属阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯。 

现在，让我们考虑事情发展的归向， 

是再次挑起惨烈的恶战和痛苦的 

搏杀，还是让他们缔结和约，言归于好。 

但愿这一结局能让各位满意，给每一位神祗带来愉悦， 

使普里阿摩斯王的城堡人丁兴旺， 

使墨奈劳斯带着阿耳戈斯的海伦返回家乡。” 

宙斯如此一番说告，而雅典娜和赫拉却自管小声啼咕， 

坐得很近，谋划着如何使特洛伊人遭殃。 

雅典娜静坐不语，面带愠色， 

对宙斯，她的父亲；狂烈的暴怒揪揉着她的心房。 

但是，赫拉却忍受不了心中的愤怒，对宙斯说道： 

“克罗诺斯之子，可怕的王者，你说了些什么？ 

试想让我的努力一无所获，付之东流？ 

我曾汗流浃背，把驭马赶得精疲力尽， 

为了召聚起军队，给普里阿摩斯和他的儿子们送去灾愁。 

做去吧，宙斯，但我等众神绝不会一致赞同。” 

一番话极大地烦扰了宙斯的心境，乌云的汇聚者答道： 

“不知足的赫拉！普里阿摩斯和他的儿子们 

究竟给你造成了多大的痛苦，使你盛怒至此， 

念念不忘捣毁伊利昂，捣毁这座坚固的城堡？ 

看来，你是不想平息胸中的暴怒，除非破开城门，