汤姆将要举办晚宴招待得克萨斯石油机构里的一些重量级人物。汤姆现在已经是得克萨斯上流社会中的一员了。他受到了喜爱、尊敬和赞赏。他慢慢踱到桌边检查摆设。餐具摆放非常完美，但他发现有个花台上的花束已经开始枯萎。他叫过一名女仆，让她把花换了。

    “哦，先生！”她说，好像真的很震惊。她把那束花拿开，然后开始检查其它花束。汤姆看着她，但没有认出她。他和丽贝卡现在有很多佣人，但让汤姆引以为豪的就是自己能叫出所有佣人的名字。

    “对不起，”他说，“你叫什么名字？”

    “莎拉·古特曼，先生。”她的口音不是美国口音，有点像丽贝卡，但口音更浓厚。她必须得皱着眉头全神贯注才能听懂汤姆的英语。

    “从中欧来的？”

    “德国，先生。”

    “你肯定是犹太人了？”

    “是的，先生。”

    “最近刚到？”

    她没能立刻明白“最近”这个词，努力想找出个答案。

    “siesindneulichangekommen?”战俘营里学到的语言这么轻易就吐出口，连汤姆自己都很惊讶。监狱肯定是个比他想像中要好的老师。

    “ja,ja,nuelich.三天前，先生。”

    汤姆点点头。“谢谢你摆放这些花，”他说，“还有，欢迎来到诺加德庄园。”

    第六部分1932年6月第86节尘埃落定

    那天晚上，当他们脱衣就寝时，汤姆对丽贝卡说，“你请了个新女仆，莎拉·古特曼。”

    “没错。她到达纽约的时候是个难民，然后一路漂泊到这儿寻找工作。我知道我们并不真的需要再请女仆。”

    汤姆摇了摇头，“当时你想到了你的父母，我猜。”

    丽贝卡穿着晚礼服站在那儿，解下一圈珍珠。每次她这样站着卸装时，她丈夫很少能够做到不触碰她，但这次他的思绪飘在别处。“对，我的父母。他们的朋友。他们的亲人。他们的同胞。他们也是我的同胞。”

    汤姆拉着领结，简单老练地一个动作就将它扯松。丽贝卡注意到汤姆是多么轻松地就适应了上层人物这个角色。从最开始起，他跟佣人们说话的样子就好像他早就习惯于佣人的侍侯。他穿着礼服时自信满满。他不用照镜子就可以打好领结。很久以来她就猜测他在英国过的应该是上层社会的生活，但她丈夫从来不提及他被德国人俘虏之前的任何事。他是个谜，一个神奇的谜。

    “好主意，”他说，“至少，这是我们能做的。”

    她爱她的丈夫。这种时刻的他是典型的他。他投共和党的票，他憎恨工会，他对罗斯福没什么好感（除去他让油价开始上涨这一点），但他拒绝任何歧视和压迫行为。家里的黑人仆人和诺加德公司的黑人雇员跟白人拿的工资完全一样。如果白人有意见，他们可以走人。汤姆不止一次受到威胁。他是个“黑鬼热爱者”，是个“白脸黑鬼”，是个“没有美国化的垃圾”。他的车被砸过石头，3k党还警告过他。汤姆不理睬那些石头，对3k党的警告嗤之以鼻。

    “也许我们能做的还不止这些，”丽贝卡柔声说。

    “嗯？”

    “我们可以做的更多。找到那些刚刚下船的难民。用钱帮助他们。在这个地方想要起步很难，尤其是那些英语不好的人。”

    他目光锐利地看着她，猜测她正想着她自己来到美国之后那些困难的年月。

    “当然。”

    “我们可以在纽约雇些人，那种‘欢迎－来到－美国’的人，他们可以帮我们处理细节问题。”

    “啊，亲爱的！”

    汤姆揉着脸。他觉得很不舒服。丽贝卡很困惑。汤姆对钱从不吝惜——决非这样，也不能说他不同情穷人们的困境。

    “你不想帮忙？”

    “不，不是的……只是……我不知道。我们离开了欧洲，贝卡。我们离开它就是因为所有这些原因。仇恨。历史。不公正。我只是不想再接近这些。”

    丽贝卡已经卸下所有的珠宝，也已经梳完头发。这时，她将晚礼服从肩膀上滑下，穿着内衣站在化妆桌前。她不知道该说什么。她完全可以争辩，但她不希望将好事发展成为争吵。相反，她静静地站了片刻，然后柔声说，“这不正是关键吗，汤米克？”

    “什么？什么是关键？”

    “我们离开了。我们能够离开。”

    “啊，我想也是。”

    之前汤姆一直慢慢地脱着衣服，现在他加快了速度，飞快地连续将外套、衬衫和裤子扔到床上。