这时，格里菲思说：

    "喂，要我称呼你米勒太太还真不习惯呢。菲利普一向只叫你米尔德丽德。"

    "你真那样称呼她，她大概不至于会把你的眼珠给抠出来的，"菲利普笑呵呵地说。

    "那她得叫我哈利。"

    在他们俩闲聊的时候，菲利普默默地坐在一旁暗自思忖，看到别人精神愉快确是件非常有趣的事儿。格里菲思不时地将菲利普戏弄一番，当然是出自一番好意罗，因为他这个人一向是正经八百、不苟言笑的。

    "我想他一定很喜欢你，菲利普，"米尔德丽德笑吟吟地说。

    "他这个老伙计人可不坏，"格里菲思一面接口说道，一面抓起菲利普的手快乐地摇晃着。

    格里菲思喜欢菲利普这件事似乎使得他更富有魅力。他们可都是饮食有度的人儿，几滴酒下肚，其力直冲脑门。格里菲思的话越来越多，竟到了口若悬河的地步；菲利普虽觉有趣，但也不得不出来恳求他有所收敛。他有讲故事的天赋，在叙述的过程中，他把他那些富有传奇色彩的风流韵事、逗人发笑的妙处渲染得淋漓尽致。在这些艳遇中，他都是扮演了一个奔放不羁、幽默风趣的角色。米尔德丽德双眸闪烁着激动的光芒，不住地敦促格里菲思继续往下讲。于是，他便倾诉了一则又一则轶事。当餐馆里的灯光渐渐隐去时，米尔德丽德不胜惊讶。

    "哎呀，今晚过得好快啊。我还以为不到九点半呢。"

    他们起身离座，步出餐馆。道别时，米尔德丽德又说：

    "明天我上菲利普那儿用茶。可能的话，你不妨也来。"

    "好的，"格里菲思笑眯眯地说。

    在回平利科大街的路上，米尔德丽德还是口口声声不离格里菲思，完全为他的堂堂仪表、裁剪精美的衣服、说话的声音以及他那欢快的性格所陶醉。

    "对你喜欢上他，我是很高兴的，"菲利普说。"起先你还觉得不屑同他见面呢。这你还记得吗？"

    "菲利普，我认为他这个人真好，竟这么喜欢你。他确是你应该结交的好朋友。"

    她朝菲利普仰起面孔，让他亲吻，这在她来说，却是少有的举动。

    "菲利普，今晚过得很愉快。太感激你了。"

    "别说那些混帐话，"他哈哈笑了起来。她的赞赏深深地打动了他的心，他感到双目湿润了。

    她打开了房门，在进去前，她掉头对菲利普说：

    "去告诉哈利，就说我狂热地爱上了他。"

    "好的，"他笑呵呵地应着，"祝你晚安。"

    翌日，正当他们俩在用茶点的时候，格里菲思一脚跨了进来，随即懒洋洋地坐进一张安乐椅里。他那粗手大脚慢腾腾的动作里流露出一种难以言表的性感。在格里菲思同米尔德丽德叽叽咕咕闲扯时，菲利普缄默不语。他对那两位充满了爱慕之情，因此，在他看来，他们俩相互爱慕，这也是十分自然的。即使格里菲思把米尔德丽德的心思吸引了过去，他也不在乎，因为到了晚上，米尔德丽德就全部属于他了。这时，他好比是一位对自己妻子的感情笃信不疑的温顺的丈夫，在一旁饶有兴味地看着妻子毫无危险地同一位陌生人调情。但是挨到七点半，他看了看手表，说：

    "米尔德丽德，我们该出去吃饭了。"

    房间里一阵沉默。格里菲思一副若有所思的样子。

    "唔，我得走了，"格里菲思终于开口说，"没想到天已不早了。"

    "今晚你有事吗？"米尔德丽德问道。

    "事倒没什么。"

    又是一阵沉默。菲利普心中有些儿不悦。

    "我这就去解手，"菲利普说后，又对米尔德丽德说，"你要不要上厕所呀？"

    她没有答理他。

    "你为何不跟我们一道去吃饭呢？"她却对格里菲思这样说。

    格里菲思望着菲利普，只见他目光阴沉地瞪视着自己。

    "昨晚我随你们去吃了一顿，"格里菲思哈哈笑着说。"我去你们就不方便了。"