“你真是很有头脑的!”埃玛摇着头说道，“这就是为什么你会是金融财务方面的专家，而我却做不到。”她说着抬起脸，这时卖三明治的餐厅服务员端着一只盘子走到了我们跟前。“哦，真香，我可饿坏了!我要份……熏肉加鳄梨的。”

    “我要金枪鱼和甜玉米的，”泽尔达说道，“你呢，贝基?”

    “烟熏牛肉和黑麦粉，”我随口说道，“要带蛋黄酱的。”

    “恐怕没你要的烟熏牛肉和黑麦粉吧，”泽尔达说道，她皱起眉头，“只有火腿色拉……”

    “那就要份硬面包圈，还有奶油乳酪和熏鲑鱼，再加杯苏打。”

    “你是说苏打水吧?”泽尔达说道。

    “什么熏鲑鱼?”埃玛问道，她一脸困惑的神情——我假装没听见她的问话。实际上我自己也不知道熏鲑鱼是怎样的——但人们在纽约是有这种鱼吃的，想来味道一定很鲜美的，是吧?

    “不管是什么样的，”那三明治服务员说道，“我们这儿没这鲑鱼。您不妨来份奶酪和番茄酱，再加一包呼啦圈饼。”

    “好吧，”我勉强地说道，伸手从包里掏出钱包。这时，我在早上收到后塞进包里的一大叠信也被带了出来，散落在地上。真见鬼。我急忙把信从地上收集捡起来，把它们塞进身边的康兰专卖店购物拎袋里，心里暗暗希望没有人注意到它们。但那该死的罗里却是眼睛直挺挺地望着我。

    “嗨，贝基，”他说道，又哈哈一笑，“我刚才看到你有一张欠款催付单?”

    “不是的!”我马上回答说道，“当然不是的。那是……一张生日贺卡，是张搞笑的生日贺卡，送给我的会计师的。好了，我得走了。再见!”

    是的，这并不是实话。他看见的确实是张欠款催付单。老实说，过去几天里我还真收到了好几封欠款催付单，而要是我手头有钱，我是会设法抽时间去一一付清的。但我实在是有点顾不上它们。我是说，我还有一些比对付那几张讨厌的催命账单更为重要的事得做。要不了几个月，我就会生活在大西洋彼岸了!我要成为一名美国电视节目的明星了!

    卢克说了，我在美国拿到的薪金很可能会比我在英国的多一倍。说不定还会更多些!那么说来，几张讨厌的催付单算不了什么，是吧?等我成了家喻户晓的明星，住进了派克大街派克大街（parkavenue）：美国纽约的一街名，有时也称作“公园大街”，街上多豪华的大公寓，故常做奢华时髦阶层的代称。——译注豪华的顶层公寓，那区区几个欠付英镑不会搅乱了我的睡眠，对吧?

    天啊，那样的话真会把那个可憎的约翰?加文给镇住，惊得他目瞪口呆。想想看，当我走进他的办公室，告诉他说我就要成为美国有线新闻电视网新的著名女主持人，赚的钱是他的六倍，他的脸上会是怎样一副惊愕的神情!他气势那么嚣张，不可一世的样子，这是给他的一个教训。今天早上我设法抽空拆开了他最近的来信，读了后真把我给气坏了。他说的“高额欠债”是什么意思?“特殊待遇”又是什么意思?你看，德里克?斯米兹对我从来不会这般粗鲁的，过一万年也不会的。

    我赶到卢克的公司时，卢克还在开什么会，但那没关系，我可不在乎随便走走看看。我喜欢去布莱登公司——事实上，我常常顺便拐进去，只是为感受一下那儿的气氛。那地方真叫酷——全部是金黄色的地板和点射灯，时尚的沙发，人人步履匆忙，却又生机勃勃。加班加点是司空见惯的事，尽管他们手头的事并不一定有多急——到了晚上7点钟时，总会有人打开一瓶酒，让同事们一起分享品尝。

    我带了一件礼物准备送给卢克的助手梅尔，祝她昨天的生日快乐。说实话，我很喜欢这件礼物的——一对在conran专卖店买的很漂亮的靠垫——我把购物拎袋递给她时，听到她惊喜的赞叹声。

    “哦，贝基!你真是太客气了!”

    “没什么的，”我笑着说道。她对靠垫赞不绝口，我很随意地靠坐在她的写字台角边上。“你近来还好吧?”

    噢，闲话聊天总是有难以抵抗的魅力。梅尔放下手中的购物拎袋，拿出一盒太妃糖，随后与我闲聊起来。她顺着她母亲的意思在与一个男子谈恋爱，但感觉很糟。她也听说了汤姆婚礼上的事。她压低嗓音向我说起了公司里的种种闲话。

    她告诉我，那两个穿着同样的next品牌套装的电话接线女孩，从进公司后就相互没怎么讲过话，谁也不肯先把这套装换了，还有那个财务室的女孩刚休过产假回来上班，每天早上又在恶心呕吐，却又什么也不肯说。

    “还有一件事真叫人带劲!”她说着递给我那袋太妃糖，“我在想，艾丽西亚与公司里的什么人在谈朋友。”

    “是吗!”我望着她惊奇地说道，“真的?与谁?”

    “与本?布里奇斯。”