其它广告展示了欢笑的母亲推着婴儿车的照片， 还有小男孩正在撒尿的画。（它使克利马感到撒尿的男孩是分娩不可抗拒的一个理由。他曾看过一部新闻短片，表现一个害羞的小男孩愉快地撒尿。整个电影院里响着女人们快活的窃窃感叹声。）

    等了一阵，克利马决定敲敲诊室的门。一个护士伸出头来，克利马提到斯克雷托医生的名字，几分钟后，医生出来了，递给克利马一份需要填写的表格，并要他耐心再等一会儿。

    克利马把表格按在墙上，开始填写申请表：姓名，出生年月，出生地点。茹泽娜帮助他。接着他填到这一行：父亲的姓名。他畏缩了，看到这个羞辱的称呼白纸黑字地摆在面前，并在上面签上他的名字，这是可怕的。

    茹泽娜看着克利马的手，注意到它在发抖，这给了她很大的满足。"接下去，写呀！"她说。

    "我应当署谁的名字？"克利马悄声说。

    她发现他非常胆怯，恐惧万状，她对他充满轻蔑。他害怕一切，害怕责任，甚至害怕署他自己的名字。

    "你是什么意思？你应该写上谁的名字，我想这很明显。"她说。

    "我只是认为这无关紧要。"克利马说。

    她不再理睬他，她深信这个怯懦的男人伤害了她，惩罚他使她感到愉快。"要是你打算成为一个说谎的人，你和我最好还是断绝来往。"她说。在他签上他的名字之后，她叹息着加了一句："我实在不清楚我到底要干什么……"

    "你是什么意思？"

    她盯着他那张恐惧的脸，"在他们把他从我身上打掉之前，我仍然可能改变我的主意。"

    8

    她坐在一把扶手椅里，她的大腿跷在桌上，试图读一本侦探小说，这是她为在疗养地令人厌烦的居留预先买下的，但是，她不能专心在这本书上，她仍在想着前一晚上的谈话和事情。她对发生的一切感到满意，尤其对自己感到满意。她终于成了她总想成为的人：不是男人欲望的受害者，而是她自己历史的创造者。她完全摒弃了雅库布派给她的单纯的受监护者的角色，相反，她使雅库布变得同她自己的愿望一致。

    此刻，她想到自己是优雅、独立和勇敢。她凝视着自己的腿伸展在桌上，紧紧地包在工装裤里。当她听见敲门声时，她活泼地回答说："进来，我一直在等你！"

    雅库布走进来，显得有点忧郁。

    "喂！"她把腿换下来前抢先说。雅库布好象有点激动，这使她感到高兴。她站起身，在他的脸颊上轻轻吻了一下。"你想待一会儿吗？"

    "不。"雅库布用一种悲伤的声调回答，"这次真的要告别了。我即刻就要动身，我想我愿最后一次陪你走到浴池去。"

    "好的。"奥尔加欢快地说，"我很想走一走。"

    9

    雅库布头脑里全是克利马夫人的美丽形象，同奥尔加度过的夜晚留给他不安和慌乱，他不得不克服某种厌恶来向她告别。然而，他一点也不愿流露出这些情绪。他对自己说，他需要表现得非常得体，一点不能让她知道，在和她做爱时，他发现自己的愉悦和快乐是多么少。绝不能允许有任何事破坏她对他的记忆。他做出一副严肃的样子，以一种忧郁的腔调说一些最平常的话，不断触碰她的胳膊，抚摸她的头发。每当她盯着他的眼睛，他总是试图尽可能装出一副垂头丧气的表情。

    她提议他们也许有时间在某个地方停下来，去喝它几杯。但是雅库布想尽可能简短地告别，因为他感到这经验让人厌倦。"道别是这样悲伤，我不想延长它。"他说。

    当他们走到澡堂门口时，他伸出手握住她的双手，深深地凝视着她的眼睛。

    奥尔加说："非常感谢你来看我，雅库布，昨天晚上很美好。我很高兴你终于不再担当我的爸爸，而是变成了雅库布。这实在妙极了，不是很妙吗？"

    雅库布终于明白了原来他什么都不明白。这个敏感的姑娘认为昨晚的做爱不过是场乐趣，这可能吗？她仅仅是出于肉欲的驱使，而没有感情吗？那一夜之爱的愉快回忆胜过了终生分离的悲伤吗？

    他吻了她。她祝他一路顺风，然后转身朝浴室宽敞的大门上去。

    10

    他已在医务所前面来回走了约摸两个小时，他变得越来越不耐烦了。虽然他不断提醒自己决不能再闹一场，但他感到他的自我控制力已快到了尽头。