皮恩指着一个地方，德利托转过身。他讨厌转身，耸耸肩。在火旁坐下来。

    “我病了。”他说。

    “要点栗子吗?”吉里雅问。

    德利托往火灰里吐了一口痰。

    “栗子使我胃热。”他说。

    “你只喝汤。”

    “我胃热。”

    他仔细考虑，说：“给我!”

    他捧着脏饭盒喝汤，然后放下饭盒。

    “好吧，我吃。”皮恩说。用勺子喝热栗子汤。

    德利托抬眼看看吉里雅。他上眼皮睫毛又长又硬，下眼皮没睫毛。

    “德利托。”吉里雅说。

    “噢。”

    “你为什么没走?”

    皮恩把脸藏在饭盒里，在饭盒边从下往上看。

    “我去哪里?”

    “什么问题，当然是参加战斗。”

    “你愿意我去哪里，你愿意我去哪里，我在这里连我自己都不

    知道。”

    “什么事不对劲，德利托?”

    “什么事不对劲，我知道什么事不对劲吗?在旅里他们想骗我，已有一段时间了。跟我玩猫捉老鼠的游戏，每次都是：德利托，你说，德利托，这事我们以后再谈。现在注意，德利托，好好想想，当心，纸是包不住火的……见鬼去吧!我再也受不了了!有什么事要对我说，干脆就说。我愿意做我喜欢的事。”

    吉里雅坐得比他高，长时间地看着他，鼻子直喘气。

    “我愿意做我喜欢的事。”德利托瞪着黄眼睛对她说，把一只手放在她的膝盖上。

    听到皮恩用饭盒喝汤的声音。

    “德利托，他们也许是跟你开个恶意的玩笑。”吉里雅说。

    德利托靠近她。现在，他蜷曲在她脚边。

    “我不在乎死，”他说。但他嘴唇发抖，像个病孩子。“我不在乎死。但是，首先我愿意……首先……”

    他脑袋歪着，从下往上看着坐得比他高的吉里雅。

    皮恩把空饭盒扔在地上，勺子还在里面。叮叮!勺子发出响声。

    德利托把头转向他。咬着嘴唇看着他。

    “哎?”皮恩问。

    德利托心烦意乱。

    “他们没开枪。”他说。

    “他们没开枪。”皮恩说。

    德利托站起来，转了转，显得焦虑不安。

    “皮恩，去打点水来!”

    “马上去。”皮恩弯下身系鞋带。

    “吉里雅，你脸很白。”德利托站在她后面，膝盖顶着她的后背。

    “我大概病了。”吉里雅叹息道。皮恩唱起那单调的没完没了

    的重复词，越唱越高：“苍白!……苍白!……苍白!……苍

    白!……”

    德利托把手放在她脸颊上，把她的头转向自己：“你和我一样病了吗?告诉我，和我一样病了吗?”

    “苍白!……苍白!……”皮恩继续唱着。

    德利托转向他，脸色难看：“打水去，好吗?”

    “等等，”皮恩说，“我系另一只鞋。”

    他继续磨蹭。

    “我不知道你病得怎样了?”吉里雅说，“你病得怎样了?”

    德利托小声说：“病得不行了，再也受不了了。”

    他站在她后面，抱住她的肩，靠在腋下。

    “苍白……苍白……”

    “喂，皮恩。”

    “好了，我去，现在我去。把大瓶子给我。”

    然后，他停住，竖起耳朵听听。德利托也停下来，往上看着。

    “他们没开枪。”德利托说。

    “没有?确实没开枪……”皮恩说。

    他们两人一声不吭。

    “皮恩!”

    “我去!”

    皮恩出去，晃着大瓶子，吹着原先的小曲。那天，他大概很开心。皮恩没有同情心。德利托吓唬不了他了，不再是指挥员，拒绝参加行动，无权指挥了。现在，厨房听不到口哨声了。皮恩不声不响，停住，蹑手蹑脚地返回来。他们大概已经躺在地上，一个压在另一个身上，像狗一样互相咬着喉咙。皮恩已经在厨房里藏起来。那两人还在那里，德利托把手伸进吉里雅头发下面，摸到后颈，她像猫一样动一下，像是摆脱他。突然，他们转过身来，听到有人。