考密涅斯  你太谦虚了；你不但蔑视我们对你的至诚的称颂，尤其对于你自己的美好的声名，也未免过于苛刻。请不要见怪，要是你会对你自己动怒，那么我们要把你当作一个危险人物一样，替你加上镣铐，然后放胆跟你辩论。让全世界知道，卡厄斯?马歇斯戴着这一次战争的荣冠，为了纪念他的功勋，我送给他我这一匹全军知名的骏马，以及它所附带的一切装具；从今以后，为了他在科利奥里所建树的奇功，在我们全军欢呼声中，他将被称为卡厄斯?马歇斯?科利奥兰纳斯！让他永远光荣地戴上这一个名字！

众人  卡厄斯?马歇斯?科利奥兰纳斯！（喇叭奏花腔；鼓角齐鸣。）

科利奥兰纳斯  我要去洗个脸；等我把脸洗净以后，你们就可以看见我有没有惭愧的颜色。可是我谢谢你们。我准备跨上你的骏马，尽我所有的能力，永远保持着你们加于我的美名。

考密涅斯  好，我们回营去；在我们解甲安息以前，还要先给罗马去信，报告我们的胜利。泰特斯?拉歇斯，你必须回到科利奥里，叫他们派代表到罗马去，为了彼此双方的利益，和我们商订议和的条款。

拉歇斯  是，元帅。

科利奥兰纳斯  天神要开始讥笑我了。我刚才拒绝了最尊荣的礼物，现在却不得不向元帅请求一个小惠。

考密涅斯  无论什么要求，我都可以允许你。你说吧。

科利奥兰纳斯  我从前曾经在这儿科利奥里城里向一个穷汉借宿过一宵，他招待我非常殷勤。我看见他已经成为我们的俘虏，他见了我就向我高呼求助；可是因为那时奥菲狄乌斯在我的眼前，愤怒吞蚀了我的怜悯，我没有理会他；请您让我的可怜的居停主人恢复自由吧。

考密涅斯  啊！这是一个很好的请求！即使他是杀死我儿子的凶手，我也要让他像风一样自由。泰特斯，把他放了。

拉歇斯  马歇斯，他的名字呢？

科利奥兰纳斯  天哪！我忘了。我很疲倦；嗯，我懒得记忆。我们这儿没有酒吗？

考密涅斯  我们回营去。你脸上的血也干了；我们应当赶快替你调护调护。来。（同下。）

第十场 伏尔斯人营地

喇叭奏花腔；吹号筒。塔勒斯?奥菲狄乌斯流血上，二、三兵士随上。

奥菲狄乌斯  我们的城市被占领了！

兵士甲  只要条件讲得好，它会还给我们的。

奥菲狄乌斯  条件！把自己的运命听任他人支配的一方，还会有什么好条件！马歇斯，我已经跟你交战过五次了，五次我都被你打败；要是我们相会的次数就像吃饭的次数一样多，我相信你也会每次把我打败的。天地为证，要是我再有机会当面看见他，不是我杀死他，就是他杀死我。我对他的敌视已经使我不能再顾全我的荣誉；因为我既不能堂堂正正地以剑对剑，用同等的力量取胜他，凭着愤怒和阴谋，也要设法叫他落在我的手里。

兵士甲  他简直是个魔鬼。

奥菲狄乌斯  他比魔鬼还大胆，虽然没有魔鬼狡猾。他使我的勇气受到了毁损；我的怨毒一见了他，就会自己飞出来。不论在他睡觉、害病或是解除武装的时候，不论在圣殿或神庙里，不论在教士的祈祷或在献祭的时辰，所有这一切阻止复仇的障碍，都不能运用它们陈腐的特权和惯例，禁止我向马歇斯发泄我的仇恨。要是我在无论什么地方找到了他，即使他是在我自己的家里，在我的兄弟的保护之下，我也要违反好客的礼仪，在他的胸膛里洗我的凶暴的手。你们到城里去探听探听敌人占领的情形，以及将要到罗马去做人质的是哪一些人。

兵士甲  您不去吗？

奥菲狄乌斯  我在柏树林里等着，它就在磨坊的南面；请你探到了外边的消息以后，就到那儿告诉我，让我可以决定应当怎样走我的路。

兵士甲  是，将军。（各下。）

第二幕

第一场 罗马。广场

米尼涅斯、西西涅斯及勃鲁托斯上。

米尼涅斯  占卜的人告诉我，我们今晚将有消息到来。

勃鲁托斯  好消息还是坏消息？

米尼涅斯  这消息不是人民所希望听到的，因为他们对马歇斯没有好感。

西西涅斯  畜生也知道谁是他们的友人。

米尼涅斯  请问，狼喜欢什么？

西西涅斯  羔羊。

米尼涅斯  对了，因为它可以吃它，正像那些饥饿的平民恨不得把尊贵的马歇斯吃下去一般。

勃鲁托斯  他真是一头羔羊！吼起来却像一头熊。

米尼涅斯  他真是一头熊！却过着羔羊一般的生活。你们两位都是老人家了；让我问你们一件事情，请你们告诉我。

西西涅斯

勃鲁托斯  好，你说。

米尼涅斯  马歇斯究竟有些什么重大的缺点，这种缺点是不是也可以从你们两位身上同样找出许多来呢？

勃鲁托斯  任何缺点他都不缺少，所有的缺点他都齐备。

西西涅斯  尤其是骄傲。

勃鲁托斯  他的自负更可以凌越一切。

米尼涅斯  这可奇了。你们两位知道我们这城里的人，我的意思是说，我们在军中有地位的人怎样批评你们吗？

西西涅斯

勃鲁托斯  他们怎样批评我们？

米尼涅斯  因为你们现在说起骄傲――你们不会生气吗？