注释

希腊神话：命运女神于纺车上织人类的命运；因命运赏罚毫无定准，故下文云“瞎眼婆子”。

爱莲娜原文aliena，暗示alienated（远隔）之意。

亚当未逐出乐园之前，四季常春。见《圣经》：《创世记》。

《旧约》：《出埃及记》载上帝降罚埃及，凡埃及一切头胎生的皆遭瘟死；此处杰奎斯暗讽老公爵。

成语有“愚人多福”（fortune favours fools），故云。

三重王冠的女王指黛安娜女神，因为她在天上为琉娜（luna），在地上为狄安娜，在幽冥为普洛塞庇那（proserpina）。

狄安娜又为司狩猎的女神，又为处女的保护神，故奥兰多以罗瑟琳为她的猎伴。

阿塔兰忒（atalanta），希腊传说中善疾走的美女。

鲁克丽西娅（lucretia），莎士比亚叙事诗《鲁克丽丝受辱记》中的主角。

念咒驱除老鼠为爱尔兰人一种迷信习俗。

卡冈都亚（gargantua），法国拉伯雷（rabelais）《巨人传》中的饕餮巨人。

“亲爱的奥列佛”三句为俗歌中的断句。

过去的诗人指马洛（christopher marlowe，1564―1593），莎士比亚同时代的戏剧家、诗人；“谁个情人不是一见就钟情？”一句系马洛所作叙事诗《希罗与里昂德》中之语。

指丘匹德。

伊丽莎伯时代舞台上女角皆用男童扮演。

《科利奥兰纳斯》

剧中人物

卡厄斯?马歇斯  后称卡厄斯?马歇斯?科利奥兰纳斯

泰特斯?拉歇斯

考 密 涅 斯  征伐伏尔斯人的将领

米尼涅斯?阿格立巴  科利奥兰纳斯之友

西西涅斯?维鲁特斯

裘涅斯?勃鲁托斯  护民官

小马歇斯  科利奥兰纳斯之子

罗马传令官

塔勒斯?奥菲狄乌斯  伏尔斯人的大将

奥菲狄乌斯的副将

奥菲狄乌斯的党羽们

尼凯诺  罗马人

安息市民

阿德里安  伏尔斯人

二伏尔斯守卒

伏伦妮娅  科利奥兰纳斯之母

维吉利娅  科利奥兰纳斯之妻

凡勒利娅  维吉利娅之友

维吉利娅的侍女

罗马及伏尔斯元老、贵族、警吏、侍卫、兵士、市民、使者、奥菲狄乌斯的仆人及其他侍从等

地点：罗马及其附近；科利奥里及其附近；安息

第一幕

第一场 罗马。街道

一群暴动的市民各持棍棒及其他武器上。

市民甲  在我们继续前进之前，先听我说句话。

众人  说，说。

市民甲  你们都下了决心，宁愿死，不愿挨饿吗？

众人  我们都下了决心了，我们都下了决心了。

市民甲  第一，你们知道卡厄斯?马歇斯是人民的最大公敌。

众人  我们知道，我们知道。

市民甲  让我们杀死他，然后我们要多少谷就有多少谷。我们就这样决定了吗？

众人  不用多说；就这么干。走，走！

市民乙  各位好市民，听我说一句话。市民甲 我们都是苦百姓，贵族才是好市民。那些有权有势的人吃饱了，装不下的东西就可以救济我们。他们只要把吃剩下来的东西趁着新鲜的时候赏给我们，我们就会以为他们是出于人道之心来救济我们；可是在他们看来，我们都是不值得救济的。我们的痛苦饥寒，我们的枯瘦憔悴，就像是列载着他们的富裕的一张清单；他们享福就是靠了我们受苦。让我们举起我们的武器来复仇，趁我们还没有瘦得只剩几根骨头。天神知道我说这样的话，只是迫于没有面包吃的饥饿，不是因为渴于复仇。

市民乙  你特别提出卡厄斯?马歇斯来作为攻击的对象吗？

市民甲  我们第一要攻击他；他是出卖群众的狗。

市民乙  你不想到他替祖国立下了什么功劳吗？

市民甲  我知道得很清楚，我也不愿抹煞他的功劳；可是他因为过于骄傲，已经把他的功劳抵销了。

市民乙  你不要恶意诽谤。

市民甲  我对你说，他所做的轰轰烈烈的事情，都只有一个目的：虽然心肠仁厚的人愿意承认那是为了他的国家，其实他只是要取悦于他的母亲，同时使他自己可以对人骄傲；骄傲便是他的美德的顶点。

市民乙  他自己也无能为力的天生的癖性，你却认为是他的罪恶。你不能说他是个贪心的人。

市民甲  要是我不能这样说他，我也不会缺少攻击他的理由；他有数不清的过失，说来也会叫人口酸。（内呼声）这是什么呼声？城那面的人们也起来了。我们还在这儿多说什么？到议会去！

众人  来，来。

市民甲  且慢！谁来啦？

米尼涅斯?阿格立巴上。

市民乙  尊贵的米尼涅斯?阿格立巴；他是常常爱护着平民的。

市民甲  他是个好人；要是别人都像他一样就好了！

米尼涅斯  同胞们，你们现在要干些什么事？你们拿着这些棍棒到什么地方去？为了什么事？请你们告诉我。

市民甲  我们的事情元老院并不是不知道；他们这半个月来早已得到消息，知道我们将要有什么行动，现在我们就要做给他们看。人家说，穷人诉苦的时候，嘴里会发出一股可怕的气息；我们要让他们知道，我们还有一双可怕的胳臂哩。

米尼涅斯  哎哟，列位，我的好朋友们，你们不要活命了吗？