第一场 伦敦。街道

尼姆及巴道夫上。

巴道夫  幸会，幸会，尼姆伍长。

尼姆  早安，巴道夫中尉。

巴道夫  呃，毕斯托尔旗官跟你这会儿成了朋友了吗？

尼姆  拿我来说，我才不在乎哪――我什么话也不说――也许有那么一天，我倒也会有说有笑的――不过那等将来瞧吧。“我没胆量决斗！”――可是眼睛一闭，把这个铁家伙往前这么一截，我总做得到呀――这有什么了不起！――可是那又怎么样？它可以拿来烘乳酪，也能像别人的刀子一样，不怕着凉――我的话到此为止。

巴道夫  我倒是愿意请一顿中饭，给你们俩拉拢拉拢，咱们三个做了结拜弟兄到法兰西去。就这样吧，好尼姆伍长。

尼姆  对，我能够撑下去就多活它几年――那不用说；有一天我撑不下去了，我就一了百了――这就是我的主意，是我的最后一着。

巴道夫  不错，伍长，他娶了快嘴桂嫂；也不必提，她对不起你――你跟她早就订了婚。

尼姆  叫我怎么说呢，许多事都是没有办法的。有人躺下去的当儿，脖子还好好地长在下巴底下，可是……人家说，刀子切起东西来可快着呢。就是这么回事，你管不了。一个人的耐性尽管像匹累垮了的马，可是，迟早也一步一步叫那匹马儿挨到了。别愁，迟早会有个解决的。嗳，我不知道怎么说才好！

巴道夫  毕斯托尔旗官和他的太太来啦。好伍长，且忍住一些。

毕斯托尔及老板娘上。

巴道夫  怎么啦，我那毕斯托尔店主东！

毕斯托尔  下贱的狗，你敢叫我“店主东”？听着，我举手起誓，坚决反对这称号；我的耐儿也决不再招留房客了。

老板娘  可不是，我起誓，我马上就要不招留房客啦！因为我们倘若是招留了十三、四个娘儿们――尽管人家都是好女人，规规矩矩，靠做针线过日子――人家就要以为你呀，你开了一个窑子啦。哎呀，我的妈，看他把剑都拔出来啦！（尼姆拔剑，毕斯托尔也拔剑）我们这儿就要出一件谋杀亲夫的案子啦！

巴道夫  好中尉！好伍长！这儿不是英雄用武的地方。

尼姆  呸！

毕斯托尔  你呸！叭儿狗！你这竖起了耳朵的叭儿狗。

老板娘  好尼姆伍长，做一个大丈夫，收起你的剑吧。

尼姆  跟我走，好不好？咱俩“个儿对个儿”！

毕斯托尔  “个儿对个儿”？你这少有少见的恶狗！啊，奸刁的毒蛇！这“个儿对个儿”就在你这张天字第一号的脸上呀；这“个儿对个儿”就在你的牙齿缝里――在你的嗓子眼儿里――在你那可恶的肺里――对了，在你的狗肚子里――奶奶的，更糟的是，在你的狗嘴里！我拿你五脏六腑里的“个儿对个儿”⑤来回敬你，因为是，我还懂得开枪；因为是，毕斯托尔的扳机⑥已经翘起来了，一道火光马上要射出来啦！

尼姆  我不是巴巴松魔鬼，凭你这样念念有词，可降服不了我。我恨不得把你不痛不痒的揍一顿呢。毕斯托尔，要是你跟我过不去，我就要拿这把剑把你的命送掉――我做得到――而且做得才叫漂亮，只要你敢跟我走。我要把你的肠子挑那么一挑，我做得到――而且做得才叫地道――这才对头。

毕斯托尔  喔，你这个吹牛、撒野、该死的下流胚呀！坟墓已经张开了口，死神就在你头上招着手；所以，快把刀子亮出来吧！

巴道夫  听着，听我一句话，谁要是敢先动一下武，我不一剑把他刺穿了，就算不得是个军人。

毕斯托尔  这句话好不厉害哪，把人的怒气都打消了。把你的拳头伸给我――伸给我，你的前爪！嘿，你的胆子不算小！

尼姆  迟早总有一天，叫我割断了你的喉咙管――而且还做得漂亮。我就有这么一手。

毕斯托尔  coupelagorge⑦！这句话才说得好！我再一次不领你的教。啊，克里特岛的恶狗，你是打算来抢我枕边的娘们儿？不，劝你休想！快向医院里跑，那儿有只腥臭的“腌肉桶”⑧，到那里去找克瑞西达一类的麻疯女人吧――她的芳名就叫桃儿，去把她认做你的大嫂，我呢，当年的快嘴桂嫂就是我的了，从此只能是我的了；这样的好女人敢说天下少！寥寥数言，讲到这里――不讲了。侍候福斯塔夫的童儿上。

童儿  我的毕斯托尔店主东，你千万来看看我家主人哪，还有你，老板娘――他病得可厉害哪，要躺下去了。好巴道夫，把你那张脸放进被子里，给他做一个汤壶吧――我是说，他的病可不轻呢。

巴道夫  滚，你这小鬼！

老板娘  说句真话，总有这么一天，他得给乌鸦当点心。是皇上使他心碎了呀。好丈夫，早些儿回家吧。（老板娘及童儿下。）

巴道夫  来吧，听我的话，你们俩做个朋友吧？咱们全都要到法兰西去了，干吗见鬼似的还要扬着刀子，只想你杀我、我杀你呢。

毕斯托尔  让洪水泛滥，让魔鬼因为没得吃而嘶号！

尼姆  那么上次你还欠我八个先令赌账，现在还不还呢？

毕斯托尔  最下贱的奴隶胚子才还人家的钱。

尼姆  我现在问你讨钱，这才对头。

毕斯托尔  大丈夫就是这样解决问题：看剑！（两人拔剑。）

巴道夫  我拿着这把剑说话，谁要是先动一下武，我就先请他吃一剑；这把剑可决不跟你们说着玩儿的。