亨利王  我不知道是由于萨福克伯爵的话打动了我的心，还是由于我年事太轻，受不住炽热的爱情的冲击，我只觉得心烦意乱，又热望，又担忧，忐忑不宁，我连想都不愿意再想下去了。萨福克爱卿，你就马上乘船，前往法国，不论他们提出什么条件，只要能使玛格莱特郡主应允渡海来到英格兰做我的王后就行。你的一切开支用费，可向百姓们征收什一税来支应。快去吧，在你回国以前，我是千头万绪，不得片刻安宁的。还有你，我的好叔父，请你不要见怪。你若是像你过去那样，而不是像你现在这样，来衡量我，我知道你一定能够原谅我作出这突然的决断的。现在让我到一所清静的去处，不要有人来打搅我，我要仔细回味一下我心头的烦恼。（下。）

葛罗斯特  不错，烦恼――只怕从此以后，烦恼的日子多着哩。（葛罗斯特、爱克塞特同下。）

萨福克  萨福克是胜利了。我此番前往法国，好比当年特洛亚的青年帕里斯去到希腊做下一番风流韵事一样，但我的结局会比那特洛亚的青年更好。玛格莱特立为王后，她就能控制王上，而我呢，我既能控制她，也能控制王上和整个英国。（下。）

注释:

指上帝。

百合花纹章代表法兰西，英国占有法兰西土地，所以在英国国徽上也绣有百合花。

底波拉（deborah），《圣经》里的女先知，曾帮助以色列人战败迦南王的大将西西拉。事见《旧约》：《士师记》第四章。

这里是引用普鲁塔克关于凯撒的传记中凯撒对一个舵工说的话：“我的好人，不用害怕，因为你船上装载着凯撒和他的好运。”

据基督教传说，海伦娜太后重新发现了耶稣受难的十字架。

据基督教传说，圣腓力的女儿们能预知未来。

伦敦泰晤士河南岸娼妓受温彻斯特主教管辖，向他纳税，领取执照。

唐米莉是西徐亚王后，她击败居鲁士入侵的军队，并捕杀了居鲁士本人。

萨福克伯爵的本名是威廉?德?拉?波勒。

希腊神话，伊卡洛斯和他父亲代达罗斯一起用蜡制的翅膀逃离克里特，他因飞近太阳，坠海而死。

《亨利六世》中篇

剧中人物

亨利六世

亨弗雷  葛罗斯特公爵，亨利王之叔父

波福红衣主教  原任温彻斯特主教，亨利王之叔祖

理查?普兰塔琪纳特  约克公爵

爱德华

理查  约克公爵之子

萨穆塞特公爵

萨福克公爵

勃金汉公爵

克列福勋爵

小克列福 克列福勋爵之子  王党

萨立斯伯雷伯爵

华列克伯爵  约克党

斯凯尔斯勋爵  伦敦塔总管

亨弗雷?史泰福德爵士

威廉?史泰福德  史泰福德爵士之弟

赛伊勋爵船长、大副、二副

华特?水忒满

约翰?斯丹莱爵士

二绅士  与萨福克一同被俘之俘虏

浮士

马太?高夫

约翰?休姆

约翰?骚士威尔  教士

波林勃洛克  魔法师

幽灵

托马斯?霍纳  军械匠

彼得  霍纳之学徒

切特姆之书吏

圣奥尔本镇长

辛普考克斯  骗子

二刺客

杰克?凯德  叛逆者

乔治?培维斯

约翰?霍兰德

狄克  屠户

史密斯  织工

迈克尔  凯德之党羽

亚历山大?艾登  肯特郡绅士

玛格莱特  亨利六世之后

艾丽诺  葛罗斯特公爵夫人

玛吉利?乔登  巫婆

辛普考克斯之妻

群臣、贵夫人、侍从、传令官、申诉人、乡董、公差、执行史、官吏、市民、学徒、饲鹰人、卫士、兵丁、差官、信差及其他人等

地点:英国各地

第一幕

第一场 伦敦。宫中正殿

喇叭奏花腔。笛声。亨利王、葛罗斯特、萨立斯伯雷、华列克及波福红衣主教自一侧上；萨福克引玛格莱特王后自另侧上，约克、萨穆塞特及勃金汉随上。

萨福克  我恭　圣命，前往法国，代表吾王陛下，迎娶玛格莱特郡主；在古老的都尔名城举行了隆重的代婚仪式，参加典礼的有法兰西及西西里两国国王，奥尔良、卡拉贝、布列塔尼及阿朗松等公爵，七位伯爵，十二位男爵和二十位主教。我已经完成使命，现在我屈膝于王上及列位公卿之前，谨申明取消我代婚人的名义，将王后敬介于王上的御前。王后淑德懿行，足以母仪天下，我深为陛下庆幸。

亨利王  萨福克贤卿，起来。欢迎您，玛格莱特王后。我用这亲切的一吻表示我真挚的爱情。啊，造物主呵，您赐给我生命，再赐给我充满感激之情的胸怀吧！您为我选下了这位美貌的王后，使我们两情缱绻，鱼水和谐，人间幸福莫过于此了。

玛格莱特王后  英格兰大君主，我的仁慈的主公，自从良缘缔合以来，我不分昼夜，无论在朝会之中，或在私人祷祝之时，无时无刻不梦魂萦绕于我至爱的君王左右；这种精神契合使我敢于不借词藻的修饰，将我款款的衷曲，直率贡陈于吾王之前。

亨利王  她的外貌已使我目眩魂迷，她的婉转的辞令又十分庄重得体，更使我欢情洋溢，热泪盈眶。我心中充满愉悦。众位贤卿，望你们用欢乐的心情同声欢迎我的爱妻。

群臣  玛格莱特王后万岁，英格兰幸运无疆！

玛格莱特王后  多谢各位。（喇叭奏花腔。）

萨福克  护国公阁下，这是我们王上和法王查理订立的和约条款，有效期间为十八个月。

葛罗斯特  （读和约）“主文：兹经法王查理与英王亨利之特使，萨福克侯爵威廉?德?拉?波勒议定：英王亨利娶那不勒斯、西西里及耶路撒冷国王瑞尼埃之女玛格莱特为后，并定于五月三十日以前为王后举行加冕典礼。附件：并经议定，英军由安佐及缅因两郡撤退，并将两郡移交于王后之父――”（失手，和约坠地。）