艾莉诺  我很喜欢你；你愿意放弃你的财产，把你的田地让给他，跟着我走吗？ 我是一个军人，现在要出征法国去了。

庶子  弟弟，你把我的田地拿去吧，我要试一试我的运气。你的脸已经使你得到 每年五百镑的收入，可是把你的脸卖五个便士，还嫌太贵了些。娘娘，我愿意跟随您 直到死去。

艾莉诺  不，我倒希望你比我先走一步呢。

庶子  按照我们乡间的礼貌，卑幼者是应该让尊长先走的。

约翰王  你叫什么名字？

庶子  启禀陛下，我的名字叫腓力普；腓力普，老罗伯特爵士的妻子的长子。

约翰王  从今以后，顶着那赋给你这副形状的人的名字吧。腓力普，跪下来，当 你站起来的时候，你将要比现在更高贵；起来，理查爵士，你也是普兰塔琪纳特一家 的人了。

庶子  我的同母的兄弟，把你的手给我；我的父亲给我荣誉，你的父亲给你田地 。不论黑夜或白昼，有福的是那个时辰，当罗伯特爵士不在家里，我母亲的腹中有了 我！

艾莉诺  正是普兰塔琪纳特的精神！我是你的祖母，理查，你这样叫我吧。

庶子  娘娘，这也是偶然的机会，未必合于正道；可是那有什么关系呢？略为走 些弯斜的歪路，干些钻穴　墙的把戏，并不是不可原谅的；谁不敢在白昼活动，就只 好在黑夜偷偷摸摸；只要目的达到，何必管它用的是什么手段？不论距离远近，射中 的总是好箭；私生也好，官生也好，我总是这么一个我。

约翰王  去，福康勃立琪，你已经满足了你的愿望；一个没有寸尺之地的骑士使 你成为一个有田有地的乡绅。来，母后；来，理查：我们必须火速出发到法国去，不 要耽误了我们的要事。

庶子  兄弟，再会；愿幸运降临到你身上！因为你是你的父母堂堂正正生下来的 。（除庶子外均下）牺牲了许多的田地，换到这寸尺的荣誉。好，现在我可以叫无论 哪一个村姑做起夫人来了。“晚安，理查爵士！”“你好，朋友！”假如他的名字是 乔治，我就叫他彼得；因为做了新贵，是会忘记人们的名字的；身分转变之后，要是 还记得每个人的名字，就显得太恭敬或是太跟人家亲密了。要是有什么旅行的人带着 他的牙签奉陪我这位爵士大人进餐，等我的尊腹装饱以后，我就要咂咂我的嘴，向这 位游历各国的人发问；把上身斜靠在臂肘上，我要这样开始：“足下，就要请教，” ――这就是问题，于是回答来了，就像会话入门书上所载的一样：“啊，阁下，”这 是回答，“您有什么吩咐，鄙人总是愿意竭力效劳的。”“岂敢岂敢，”这是问题， “足下如有需用鄙人之处，鄙人无不乐于尽力。”照这样扯上了一大堆客套的话，谈 谈阿尔卑斯山，亚平宁山，比利尼山和波河的风景，在回答还没有知道问题所要问的 事情以前，早又到晚餐的时候了。可是这样才是上流社会，适合于像我自己这样向上 的精神；因为谁要是不懂得适应潮流，他就是一个时代的私生子。我正是一个私生子 ，不管我适应得好不好。不单凭着服装，容饰，外形和徽纹，我还要从内心发出一些 甜甜蜜蜜的毒药来，让世人受我的麻醉；虽然我不想有意欺骗世人，可是为了防止受 人欺骗起见，我要学习学习这一套手段，因为在我升发的路途上一定会铺满这一类谄 媚的花朵。可是谁穿了骑马的装束，这样急急忙忙地跑来啦？这是什么报急信的女公 差？难道她竟没有一个丈夫，可以替她在前面作吹喇叭的乌龟吗？

福康勃立琪夫人及詹姆士?葛尼上。

庶子  嗳哟！那是我的母亲。啊，好太太！您为什么这样急急忙忙上宫廷里来？

福康勃立琪夫人  那畜生，你的兄弟呢？他到处破坏我的名誉，他到哪儿去了？

庶子  我的弟弟罗伯特吗？老罗伯特爵士的儿子吗？那个三头六臂的巨人，那个 了不得的英雄吗？您找的是不是罗伯特爵士的儿子？

福康勃立琪夫人  罗伯特爵士的儿子！嗳，你这不敬尊长的孩子！罗伯特爵士的 儿子；为什么你要瞧不起罗伯特爵士？他是罗伯特爵士的儿子，你也是。

庶子  詹姆士?葛尼，你愿意离开我们一会儿吗？

葛尼  可以可以，好腓力普。

庶子  什么鬼腓力普！詹姆士，事情好玩着呢，等一会儿我告诉你。（葛尼下） 母亲，我不是老罗伯特爵士的儿子；罗伯特爵士可以在耶稣受难日吃下他在我身上的 一部分血肉而没有破了斋戒。罗伯特爵士是个有能耐的；嘿，老实说，他能够生下我 来吗？罗伯特爵士没有这样的本领；我们知道他的手艺。所以，好妈妈，究竟我这身 体是谁给我的？罗伯特爵士再也制造不出这么一条好腿来。

福康勃立琪夫人  你也和你的兄弟串通了来跟我作对吗？为了你自己的利益，你 是应该竭力卫护我的名誉的。这种讥笑的话是什么意思，你这不孝的畜生？

庶子  骑士，骑士，好妈妈；就像巴西利斯柯③所说的一样。嘿！我已经受了封 啦，剑头已经碰到我的肩上。可是，妈，我不是罗伯特爵士的儿子；我已经否认罗伯 特爵士，放弃我的田地；法律上的嫡子地位，名义，什么都没有了。所以，我的好妈 妈，让我知道谁是我的父亲；我希望是个很体面的人；他是谁，妈？