只有到那里去驴鸣，这里没有可以起诉的非法事情。

诉讼与争辩，莫到此处烦，人们来此，是欢乐游玩。

诉讼与争辩，别处去施展，请到那里，去尽情争辩。

此处不许来，你们这些重利盘剥的守财奴，诛求无已，饕餮贪小，只知聚敛的歹徒，贪得无厌，游手好闲，背都驼了，鼻子也塌了，腰包的深处上千的“马克”还嫌不足。

面如瘦猴的小鬼，你们只知掠掳，只知积财，从无厌足，你们不得善终，马上使你们面如鬼卒。

没有人脸的东西，滚到别处去，这样的人，此处没有他们的位置，滚开吧，没有人脸的东西。

此处不许来，你们这些无聊客，守门狗①，没早没晚，嫉妒气恼，哀怨不休；还有你们，反叛同仇，① 古时维斯土勒河流域之日耳曼民族，性情强悍。

① 指伪善者，本系犹太教派之一，后成为假冒为善的代名词。

① 怕妻子有外遇，守在妻子的门口。

鬼魅、幽灵，替当热把门守②，不管是希腊人、罗马人，可怕胜过豺狼；你们也不许来，癞疥疮、杨梅已入骨头，把你们伤风败俗的恶疮，带到别处去吧，好好地去享受。

荣誉、赞颂、欢乐，此处独多，全体谐和；荣誉、赞颂、欢乐，身体康健，互为祝贺。

此处欢迎你们，欢迎你们，一切正直的骑士，此处请进。

这里财力雄厚，诚恳殷勤，供应大大小小数以千计的贵宾。

你们将是我们亲切、热情的友人，风雅、活泼、快乐、诙谐、可亲，总之，都是我们真诚的友人。

真诚的友人，爽直，卓荦，决无中伤仇恨；真诚的友人，这里才有可能，修身养心。

此处欢迎你们，正确传布福音，尽管有人挑衅怒嗔；这里有你们的归宿，可以安身，不怕他们处心积虑的仇恨，他们想用虚伪的言词，毒化世人；来吧，让我们在这里把信仰放稳，用言语，用书文，揭露圣教的一切敌人。

圣教的言语，在这神圣的园地，永远不会被弃；圣教的言语，让男男女女，终身不离。

此处欢迎你们，高尚的夫人，放大胆，光荣地请进，花容月貌，玉立亭亭，态度稳重，端庄可敬。

这个居住处所只有光荣，捐赠修院的人是位崇高的王公，他乐善好施，为你们修建齐整，拨付大量金银，偿付一切费用。

捐赠金银，求天主，宽赦捐赠的人，② 当热：《玫瑰故事》中嫉妒成性的丈夫，曾派人守在自己妻子门口，防她偷情。

捐赠金银，是为好好地答报，有品德的人。

第五十五章

特来美修道院的居住情形

内院的正中，是一个用美丽的白玉石砌成的豪华水池；水池上有希腊三女神的雕像，手里拿着“丰收角”，从乳房里、嘴里、耳朵里、眼睛里，还有身上其他的洞眼里往外喷水。

院子里房屋的底层，是又粗又大的玛瑙石和云斑石柱子，柱子与柱子之间，是古式弧形的拱门，里面是精致的画廊，又长又宽，墙上挂着画，装饰着鹿角、独角兽的角、犀牛角、河马牙、象牙，以及其他可供赏玩的摆设。

亚尔提斯塔与梅藏比纳塔之间是女宿舍。其余部分是男宿舍。为了妇女们游戏方便，在她们宿舍的前面，也就是在上面说的两座塔之间的空地上，开辟了运动场、骑马场、舞台、游泳池，还有装设三种不同温度的精致浴室，一切设备应有尽有，还有熏过香料的浴水。

沿着河岸，是精美的游乐花园，花园当中有一座幽美的迷宫。在另外两座塔之间，是网球场及足球场。克利埃尔塔那一面是果园，栽满了各种果树，按梅花式的图案栽得均匀整齐。果园的尽头，是一座大花园，里面养着各式各样的飞禽走兽。

在第五和第六座塔之间，是练习火枪、弓箭、弩炮的打靶场。爱司培利塔外面，是单层建筑的仆役宿舍；过去便是养马房，马房前面是养鹰室，由专门技术师傅管理，每年由康德人、威尼斯人、萨玛提①人供应各式各样的飞禽，包括：老鹰、猎鹫、老雕、大鹏、鹞子、鸷鹰、小鹰、小雕等等猛禽，只只都是品种优良、经过训练、只要从大楼放到田地里，什么也不会放过。再过去一些，便是猎犬窒，猎犬室靠近大花园那一面。

楼内所有厅堂、房间、卧室，都按照一年四季不同的季节，张挂不同的壁毯。地板上铺的全是绿色地毯。床毯都是绣花的。每间卧室都有一面玻璃砖镜子，赤金镶边，四周镶嵌珍珠，镜子的高大可以照见人的全身②。女宿舍客厅的门口，便是美容室和理发室，男客人来拜访的时候，可以在这里理发整容。每天早晨，美容室供应女宿舍玫瑰香水，桔花香水和天使香水③，每个房间还有一个珍贵的蒸发各种香料的喷香瓶。

① 萨玛提人：古时斯干的那维亚和普鲁士民族。

② 玻璃砖镜子和可以照见全身的大镜子，都是当时了不起的贵重物品。

③ 即没药香水，“天使香水”是形容其名贵。

第五十六章

特来美的男女修士是怎样装束的

在修院建立的初期，妇女们是随自己的喜爱与选择来穿衣服的。后来根据她们自由的意志，做了以下的改革：

她们穿的袜子是朱红色或浅红色的，正好高过膝盖三指，袜边有美丽的刺绣及花边。腿带和腕带是同样颜色，结在膝盖的上面或下面。鞋、便鞋、拖鞋都是紫红、大红或青莲色丝绒做的，鞋上有虾须似的镂空花边。

内衣外面，穿一件美观、结实、丝毛混织的衬裙。再外面，是一件软缎的裙子，颜色有白的、红的、褐色的、灰的等等。上身穿的是银色软缎短上衣，上面用精美的金线绣着花，还有盘起来的花，不然就依照她们的爱好和气候的冷暖，穿缎子的、大马士革呢的，或者丝绒的，颜色按照不同的季节有桔黄的、茶褐的、碧绿的、烟灰的、天蓝的、淡黄的、朱红的、紫红的、纯白的，还有金色的呢子、银白的缎子、盘花的和绣花的料子。