② 原文ganabim照希伯莱文意思是“盗贼，小偷”。

③ 萨克岛和赫摩岛：该恩西和泽尔西之间的两个小岛，原属诺曼底，后并入英国，过去曾为流放犯人之所，故作者把它当作盗贼出没的地方。

④ “波奈罗普里斯”意思是“坏人”。

⑤ 见埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第九章第二十二节，又普鲁塔克《论奇异》第十章。

⑥ 指巴黎沙特雷拘留所，原系监狱。

① 指一五四八年古印纳省农民反抗盐税的斗争。

② 原文ladre verd（绿色麻风）指一种特别显著的麻风；另一种解释是“没有胆！没有种！”一类的骂人话。

方，我总是得到好处；另一方面，去了他叫我去的地方，也同样得到好处，从来没有后悔过。”

爱比斯德蒙说道：“学士们①称道的苏格拉底那个精灵鬼，就是这样的。”

“让我告诉你，”约翰修士说道，“当水手们去取淡水的时候，巴奴日在那边吓得动也不敢动了。你说好笑不好笑？请你关照船头上开他一炮，算作对这座安提巴那索斯山上的缪斯们致敬吧。反正炮里的火药不用也会坏掉的。”

庞大固埃说道：“说得有理。请炮队队长到我这里来。”

炮队队长急忙来到跟前。庞大固埃命令他开炮，并且要重新装置火药，以防万一。他的命令马上被执行了。一听见庞大固埃主舰上的头声炮响，舰队其他的帆船、快船、划桨船、大帆船上的炮手一个个也都在自己船上开起大炮来。请你们相信，好一阵响彻云霄的隆隆炮声。

① 指苏格拉底的学生。

第六十七章

巴奴日怎样吓得屙了一裤子，怎样把罗底拉都斯①猫当作小魔鬼

巴奴日慌慌张张象一只吓傻的山羊，只穿着内衣，从舱底跑出来，腿上只套着一只裤腿，满嘴满脸都是面包屑，手里提着一只长毛猫，猫缠在另一只裤腿里。他抽动着嘴唇，浑身颤抖，牙齿格格作响，象一只在头上捉虱子的猴狲，走向约翰修士，后者此时正坐在右舷的船边上。巴奴日诚诚恳恳地请求约翰修士可怜他，把他放在修士的短剑保护之下，并一再以教皇派的名义赌咒，说刚刚亲眼看见地狱里的全部魔鬼都跑了出来。他说道：

“快看，我的朋友，我的兄弟，我的神师，地狱里的全部魔鬼今天在过大喜的日子！你再也没见过这样的地狱场面！你看见地狱的厨房冒烟没有？

（他一边说，一边指着各条船上炮火的浓烟。）你一辈子也没有见过这么多鬼魂吧？你知道这是哪里来的么？你看，我的朋友，它们多么可爱，多么娇嫩，金发闪闪，说它们是斯提克斯河的食品②，_________准定没有说错。我相信（天主恕我无罪！）这一定是英国人的鬼魂，我想今天早晨苏格兰附近的马岛③大概被德?泰尔摩和德?得塞爵士从英格兰人手里夺回来了。”

约翰修士看见他走近，闻到一股说不出是什么的味道，反正不是火药味。他叫巴奴日转过身去，发觉他的衬衫上满是新拉的稀屎。原来是收紧肌肉的括约肌（即肛门回环肌），由于他幻觉的恐怖、再加上炮火雷鸣——在舱底听起来比在甲板上更为可怕——吓得完全约束不住了。这是发生恐怖的一个显著征状，使得那扇约束粪便的门户自动启开。

过去有例可寻，西埃那①的庞托夫?德?拉?卡西纳有一次乘驿马走过尚贝利，住在诚实的店家维奈店里，他跑到马棚里拿出一只叉来，对店家说道：“da roma in qua io non son andatodel corpo.di gratia，piglia in mano questa forcha，et fa mi pau-ra②.”维奈接过叉来，舞了好几个姿势，仿佛真地要刺他似的。那个西埃那人又说道：“se tunon fai altramente， tu non fai nul-la.pero sforzati diadoperarli più guagliardamente③.”维奈果然给了他一叉，一下子叉在他脖子里的领口上，叉了他个四脚朝天，倒地不起。他这才张开大嘴，满嘴喷唾沫地笑道：“巴雅尔的天主④！这就叫作datum camberiaci⑤。”没想到这一下子倒行了好，那个西埃那人脱下裤子来，屙的比九只水牛、十四个奥斯提亚的总司铎⑥还要多。屙罢之后，向维奈深深道谢，说道： io tiringratio，bel messere.ccsi facendo tu mhaiesparmiata la spezad’un servitiale①.① “罗底拉都斯”是从拉丁文rodere（啃，吃）和lardum（肥肉，猪油）来的。

② 即地狱里供鬼吃的食品。

③ 马岛：即英尺基斯岛，原属苏格兰，一五四八年被英格兰人强行占领，法国国王亨利二世派兵六千在安德烈?德?蒙塔朗贝尔（德?得塞）及保尔?德?拉?巴尔特（德?泰尔摩）爵士率领下，收复了苏格兰的岛屿，英格兰人在战争中损失兵士四百及军火无算。

① 西埃那：意大利地名。

② 意大利文：“从罗马走到此地，我没有出过恭。请你拿这把叉吓唬吓唬我。”

③ 意大利文：“如果你没有别的方法，那你是白费劲。请你真的下手吧。”

④ 巴雅尔当年的口头语。

⑤ 意大利文：“给予尚贝利。”公文的末尾语。

⑥ 奥斯提亚：意大利地名；作者一向恨恶吃饭不做事的传教士，故此处有意把司铎和牛拉在一起。

① 意大利文：“谢谢你，我的好店家，你这一手，省了我一服灌肠剂。”