第五章

庞大固埃怎样遇见自灯笼国归来的一船旅客

第五天，当我们开始离开赤道线对着北极转身的时候，忽然发现有一条商船从左面迎着我们开来。这一喜非同小可，不拘是我们，还是那条船上的商人；我们喜的是可以听到海上的消息，他们喜的是能够听到大陆的新闻。

我们驶近那条船，得知他们是法国圣东日的人。双方谈话之后，庞大固埃知道他们原来是从灯笼国回来的。这更增加了我们全体的喜悦，我们向他们打听灯笼国的情况和那里人民的风俗习惯。据说七月底灯笼国即将召开全体大会①，假如我们如期赶到（看样子不难办到），就可以看到许多华丽、尊贵和愉快的灯笼国人，听说他们已在隆重准备，因为他们要好好地表现一下灯笼国的风俗。我们还听说，此去必须经过盖巴林国②，那里的国王奥哈贝③一定会热情地接待我们。国王和他的全体臣民全会说都林省的法国话。

我们正在听取这些消息，巴奴日却和一个塔伊堡④的名叫丹德诺的生意人争吵起来。争吵的原因是这样的。

丹德诺看见巴奴日未穿裤裆，眼镜又拴在帽子上，便指着他对自己的伙伴说道：

“看那边，好一副乌龟的相貌。”

巴奴日因为耳朵上挂有眼镜，反而比平常听得更清楚。他听见这个人说的话，便问他道：

“见鬼，我怎么会是乌龟呢？我还没有结婚，又不象你那个倒霉相，一看就知道有老婆。”

那个生意人答道：“不错，我的确有，你就是把欧洲所有的眼镜、再加上非洲的放大镜都给我，我也不肯打光棍。因为我老婆是全圣东日最标致、最温柔、最忠实、最贞洁的女人，这可和别人没关系。我这次出门就给她带来一支十一寸长非常美丽的红珊瑚。不过，这不干你的事，你胡搞什么？你是个什么东西？从哪里钻出来的？贩卖眼镜的异教徒，你还是回答一下你信不信天主好！”

巴奴日说道：“我是想问你如果一切元素都顺利、都帮忙，我搞上了你那个又标致、又温柔、又忠实、又贞洁的老婆，让在这里无事可干的普里亚普斯——花园里硬邦邦的神灵，又没有裤裆来约束它——进到她的身体里边，而又糟糕的是无法再出来，怕要永远待在里边，除非你去用牙齿咬住往外拉，那你怎么办？你让它老待在里面呢，还是真地用牙齿去咬？请你回答我，你这个穆罕默德的羊贩子，魔鬼的儿子。”

那个商人说：“我要在你这个挂眼镜的耳朵上给你一剑，跟宰只羊似的杀掉你。”

说话之间，他想拔出宝剑，不过剑装在鞘里怎么拔也拔不出来，你们知道海上特别潮湿，而且碱性很大，一切铁器都很容易生锈。巴奴日来不及地向庞大固埃呼救。约翰修士抽出自己新磨的短刀，若不是那条船上的船主和① 一五四五至一五六三年之间，多伦多曾召开一系列的宗教改革会议，此处指一五四六年七月二十九日的第六届多伦多会议；至于说“灯笼国”，则指教士开会时戴的大风帽犹如灯笼。

② “盖巴林”照希伯莱文的意思是“战斗，战争”。

③ “奥哈贝”是从希伯莱文ohahi 来的，意思是“我的友人”。

④ 塔伊堡：法国靠沙朗特河近圣?萨维尼安地名。

其他旅客请求庞大固埃不要在他船上闹事，他一定会把那个商人的脑袋切下来。事情终于结束了，双方握手言和，巴奴日和那个生意人为表示真正和解，举杯痛饮，互祝健康。

第六章

争吵平息后，巴奴日怎样向丹德诺购买羊只

争执平息之后，巴奴日悄悄地对爱比斯德蒙和约翰修士说道：

“你们躲开一点，等一会准有好戏看。不把你看得眼花缭乱算我吹牛。”

说罢便走向生意人，重新满满地为他干了一杯灯笼国的好酒。那个生意人礼貌而又老实地马上回敬了他一杯。饮罢之后，巴奴日一本正经地请生意人卖给他一只羊。生意人说道：

“哎哟！哎哟！我的朋友，我的邻居，你真会拿穷人开玩笑！你真象一个做小买卖的！好了，我的买羊的！天主在上！你那个长相一点也不象个买羊的，倒是象个割人家口袋的扒手。尼古拉在上，我的伙计①！解冻买肠子的时候②应该满满地带一袋钱站在你身边才对！哼，哼，谁看不出你来，你就可以大显身手了！喂，善良的人们，你们来看呐，看他装得多象样！”

巴奴日说道：“别急，别急。请你特别帮帮忙，先卖给我一只羊吧。多少钱？”

生意人说道：“我的朋友，我的邻居，你是否知道我这是什么货色？这才是真正的长羊毛哩③。雅松的金羊毛就是从这里来的。布尔高尼民族的纹章也是来自此处①。这是真正的东方羊，厚毛羊，膘肥的羊。”

巴奴日说道：“好了，好了，帮帮忙卖给我一只吧，别的话不用多说。

我这里是马上用西方钱付现②，新造的钱，毫无油腻的钱③。你说多少？”

生意人说道：“我的邻居，我的朋友，我请你换一个耳朵听我说话。”

巴奴日：“好，悉听尊命。”

生意人：“你不是到灯笼国去么？”

巴奴日：“不错。”

生意人：“去开开眼界？”

巴奴日：“对。”

生意人：“去游玩散心？”

巴奴日：“对。”

生意人：“我相信你的名字一定是洛班羊。”

巴奴日：“这个名字你一定喜欢。”

生意人：“你也不见怪。”

巴奴日：“对。”

生意人：“我猜想，你大概是国王的小丑吧？”

巴奴日：“不错。”

① 原文deu colas，faillon！是一句洛林省的土话，勒?杜沙对它另有一种解释，他认为应该是“古拉，我的儿子（或者“我的孙子”）”。

② 解冻时为肠子落价的季节。

③ “长羊毛”也是一种金币的名称。