① 阿拉贡国王阿尔封斯五世时的将军席西勒的作品，时间约在一四五八年。

① 十五世纪初是“高帽子”流行的时期。

② “圆球”（sphère）与“希望”（éspoir）读音几乎相同。

③ “羽毛”（pennes）与“痛苦”（poines）同音。

④ “漏斗菜”（l’ncholie）与“愁闷”（mélancholie）读音相近。

⑤ “月上弦”（croissant）与“生活富裕”（vivre en croissant）可以谐音。

⑥ “断板凳”（banc romptu）与“破产”（bancque roupte）读音相近。

⑦ “不”和“甲胄”（non durhabit）与“不牢固的衣服”（non dur habit）同音。

⑧ “没有床顶的床”（lit sans ciel）与“学士”（licencié）读音相近。

根据同样的理由（如果应该称作理由，而不应该叫作梦话），我可以画一个“篮子”来表示有人叫我“难过”①，一个“芥末瓶”来表示心里“急躁”②，一个“尿壶”来表示“宗教法官”③，“后裤裆”代表“商船”④，“前裤裆”代表“硬汉拘留所”，“一段狗粪”代表“裤裆里那根棍子”，女朋友最喜爱的东西。

古时埃及的学者，书写那种他们称为象形文字的时候，和这个还要不一样呢。看的人除非熟悉那种文字所代表的东西，明了它们的意义、性能和性质，不然谁也无法看懂。奥鲁斯?阿波罗为了它曾用希腊文写过两本书⑤，波里菲鲁斯在《爱情之梦》⑥里谈得还要多。在法国海军元帅的纹章上，还能看到几句⑦，屋大维?奥古斯都斯⑧曾第一个披带过。

好了，我的船不要再在这个深渊和使人不舒适的渡口里走下去了，我要回到我原来的港口去。我希望有一天——只要天主保住我这个帽楦头，也就是说我祖母叫作酒罐子的东西——更广泛地对这个题目写点东西，用哲学的道理和一向为人所接受和肯定的权威观点，指出自然界里都有哪些、而且有多少颜色，每一种颜色象征什么。⑨① “篮子”（penier）照巴黎人的口音，与“叫人难过”（pener）读音相近。

② “芥末”（moustarde）与“急躁”（moult tarde）同音。

③ “夜壶”（pot à pisser）与“宗教法官”（official）系一字二义。

④ “商船”（vaisseau de paix ou de pets）亦可解释”放屁兜”。

⑤ 语文学家奥鲁斯?阿波罗的这两本书在十六世纪还常常再版。

⑥ 《爱情之梦》（hypnerotomachia poliphili），作者为方西斯古斯?柯隆纳，一四九九年在威尼斯出版。

⑦ 指吉奥摩?古菲埃，一五一七年之海军元帅，作者在包尼维堡见过他的纹章，上面有一只海豚（象征快速）在一个锚（象征迟缓）上。一说海军元帅指菲力普?沙包?德?布里翁（1543 年逝世），他的纹章也是一只海豚在一个锚上。

⑧ 屋大维?奥古斯都斯（前63—后14）：罗马帝国皇帝，他的箴言是“festina lente”，意思是：慢慢地赶。

第十章

白色和蓝色的象征意义

由此可以看出，白色象征喜悦、愉快和安乐，并没有说错，而且名正言顺，如果你们肯撇开成见，听一听我举出的理由，便可以证实我说的是实话了。

亚理士多德勒斯说过，假使两个本质上相反的东西，象好与坏，美德与恶习，冷与热，白与黑，愉快与痛苦，喜悦与悲伤等等，拿出一个和另外两个里面的一个配合起来，那么剩下的两个也一定可以配合起来。比方：“美德与恶习”在本质上是相对的，“好与坏”也是如此；如果拿头两个相反的名词中的一个和后两个相反的名词中的一个配合起来，比方“美德”和“好”，意思是说“美德是好的”，余下的两个，“恶习”和“坏”，也照样可以配合起来，因为“恶习是坏的”。

弄清这条逻辑规律之后，你们再拿两个相反的名词“喜悦”和“悲伤”，和另外两个“白”和“黑”配合起来，它们本身也是相反的，因此如果说“黑”象征“悲伤”，那么“白”就自然而然地象征“喜悦”了。

这样的解释并不是一个人创立和强制的，而是人人都同意的，哲学家称为jus gentium①，这是任何国家都承认的普遍真理。

你们一定知道，一切民族，一切国家（我得把古代的西拉库赛人①和少数阿尔哥斯人②除外，③他们的心灵是反常的），不拘说哪种语言的国家，都是拿穿黑衣服来表示伤感的，一切丧服都是黑色。这一普遍的认识，不须要自然界提供任何论证和理由，每人都是一看就懂，也用不着别人来指出；这个，我们就叫它自然规律。

用这个自然的归纳法，所有的人都可以理解，白色象征喜悦、安乐、愉快、欢乐和得意。

古时的色雷斯④人和克里特人就是用白色的石头来标志幸运和快乐的日子，用黑色的石头来标志悲哀和不幸的日子。

黑夜不是阴森、凄惨、沉闷的么？就是因为它黑暗无光。光明不是使自然界欣欣向荣么？正是因为它比任何东西都洁白。为证明这一点，我请你们看一看洛朗修斯?瓦拉⑤反驳巴尔脱罗斯⑥的那本书去；不过，福音书里的论证就够使你们满意的了：《马太福音》第十七章说吾主耶稣改变形象的时候，vestimenta ejus facta sunt alba sicut lux（衣裳洁白如光），用白色的光亮，使他三位宗徒体会到永恒喜乐的意义与形象。因为，光明可使人人快乐，你们都知道一个嘴里连牙齿都掉光了的老太婆也会说：bona lux①。还有多比雅②（第五章）眼睛瞎了以后，天使拉斐尔向他致敬的时候，① 拉丁文：普遍的规律。