手机

密码

安全问题

注册 忘记密码?
  • 为赛事评奖做准备,网站测试开启文章评论功能,请大家阳光交流,不吝赐教!评论需要登录账号,没有账号点击注册。
边塞艺苑
《巨人传》
来源:边塞艺苑 | 作者:拉伯雷 | 发布时间: 906天前 | 45815 次浏览 | 分享到:


因为这些人,他们让别人以为他们只是在默想和修行,用守斋和刻苦来节制自己的情欲,吃一点菲薄的东西仅仅是为了维持活命,而实际上,却在大吃大喝,天才知道他们是如何地享受。


et curios simulant,sed bacchanalia vivunt②.你们可以在他们那副红红的嘴脸上,在他们又长又大的肚子上,象看大写字母似的看得清清楚楚,除非他们用硫磺把自己遮盖起来①。


① 本书系《庞大固埃》第一卷,《巨人传》的第三、四、五部系《庞大固埃》的第二、三、四卷。一五三二年初版时,本书系第一部,一五四二年再版时,始改为《巨人传》全集之第二部。


② 九月的新酒还混浊不清,本书初版时是一五三二年九月,正是造酒的季节。


③ 法兰克福每年春秋有两次集会,会上有许多卖书的摊贩。


④ 卡斯比山:在亚洲亚尔美尼亚与美底亚之间。


⑤ 普莱斯棠(presthan)可能是“约翰教士”(prestre jean,prestjan,prestan 或者prestegean)的转音,爱西屋比亚、印度、努比亚等地的国王。


⑥ “月亮的四分之三在女人脑袋里”是当时一句歌谣,指女人的头脑善变有如月亮时缺时圆。


⑦ 初版上这里是:“真是用法国文字写的好福音书。”


⑧ 错误的意大利文:“请原谅我。”初版上这里是:pardonnate my.⑨ 本书的第一版即到此处为止。


① 当时教士可以穿靴子,这里是指他们傲慢的态度。


② 拉丁文:“外表象古里奥斯,生活却放荡非为。”古里奥斯,指古里奥斯?当塔图斯,公元三世纪一个生活严肃的罗马人。引文见茹维那尔《讽刺诗》第二卷第三章。


① 硫磺的火焰能把一个人的脸照成绿的颜色,这里是说假冒为善的教士们,象魔鬼那样散布硫磺的鬼火。


至于说他们研究什么,他们的全部时间都在念庞大固埃式的书籍,不过并不是想欢欢喜喜地来消磨时光,而是包藏祸心想危害别人②,他们仔细地推敲,一个字一个字地推敲,歪着脖子推敲,翻过来推敲,倒过去推敲,说着鬼话推敲,总而言之,千方百计来污蔑诽谤。他们这样做,就象在樱桃成熟的季节,村里那些专门拾、专门捡小孩子粪便的坏蛋一样,他们想在粪里找出樱桃核来,卖给药房里去做“玛格莱油”③。


你们要和我一样躲着他们,讨厌他们,嫌恶他们;我老实告诉你们,这样做,对于你们只会有好处,如果你们打算做地地道道的庞大固埃派(换言之,就是在和平、愉快、健康中生活,而且丰衣足食),你们千万可不要相信那些从窟窿眼里偷看人的人④。


渴人国国王庞大固埃传记终,还其本来面目并附惊人的英勇事迹,已故阿尔高弗里巴斯,精华的发掘者编著② 这里的“别人”,作者有意指自己,因为本书出版时,作者正遭受着神学家的迫害。


③ “玛格莱油”(l’uille de maguelet):用果核制造的一种油;法国朗格多克土语叫“玛拉该”


(malaguet)、西班牙文叫作“玛格拉斯”(majuelas)的,可能都是指这类果核的油脂;阿拉伯有一种叫“玛哈莱勃”(mahaleb)的果实,是指圣路西亚岛上的一种李子,据说它的核可以造油和香精。


④ 指传教士所戴的风帽式的大帽子,帽子上有洞,他们可以戴着帽子偷听别人,偷看别人。




第三部


善良的庞大固埃英勇言行录


医学博士弗朗索瓦?拉伯雷大师著


遵照原本重新校订


作者请宽大的读者读到第七十八部再笑


弗朗索瓦?拉伯雷①向那伐尔王后②献词


深奥、崇高、入迷的心灵,


只知望着你的来处、天庭,


撇开尘世的身躯,


你那和谐的外形,


生活神秘,专事修行,


弃绝情感,一切无动于衷,


难道你就不愿意走出


你那神圣的、永远不离开的城堡,


下来看一看善良的庞大固埃


有趣的言行录的第三部?


① 这是作者的真名姓第一次出现在作品里,初版上在医学博士的头衔下尚注有“伊埃尔群岛主持教士”字样,按伊埃尔群岛当时为隐藏绿林好汉反对封建王朝的地方(见h?布士:《普罗温斯史》第二卷第六○四至六○五页),作者有意把自己封为反抗旧势力的首领。法国诗人约翰?德?诺斯特拉达姆斯后来也跟拉伯雷一样自称“伊埃尔群岛教士”。


② 那伐尔王后:即弗朗索瓦一世之妹玛格丽特?德?瓦洛亚,本书第三部一五四六年出版时,那伐尔王后正在整天修行、日趋神秘,故作者请她暂离天庭,欣赏一下他新写的作品。


国 王 御 诏承天护佑、法兰西国王亨利晓谕巴黎总督、卢昂大法官、里昂、图卢兹、波尔多、多菲内、波亚都等地法官,以及全国司法官吏、文武官员以及各有关人等,兹据我们亲爱的医学博士弗朗索瓦?拉伯雷大师的陈述及申请,其过去以希腊、拉丁、法兰西及多士干等文字印行的有关庞大固埃英勇言行若干作品,既有教益,又饶兴趣,惜印刷人在书中数处进行歪曲、窜改和破坏,并窃用申请人姓名,滥印若干坏书,严重损害作者声誉,违害作者权益。此种冒名撞骗之书籍,申请人一概予以否认,并请求国王恩准同意予以取缔。作者过去承认之作品,因有被人窜改及侮辱情事,亦全部予以修订改正,重新再版,庞大固埃英勇言行等书亦同样办理。申请人据此恳请颁发证书,因系需要,合应照办。根据上述情由,并经过考虑,对弗朗索瓦?拉伯雷大师之陈述及请求,决予恩赐同意,允其所请,并以国王的圣明、全权以及皇家职能颁赐同意、允许并承认。本御诏将同意、允许并承认申请人有权随意委托任何印刷人进行印制并发行售卖上述书籍之一部或全部,作者今后继续写作之《庞大固埃》续编等作品,包括以前印行者,今后重新修订正以及继续编写者,全部有效。冒名顶替之伪造书籍,一律取缔。为保证作者印书时有能力负担各项费用,特再明文规定,严厉禁止全国(包括封地采邑)所有书局及印刷商人,凡未得申请人同意及应允者,对上述书籍,不管新旧,一律不得印刷、制造、发售,自书籍付印之日起为期十年。如有违反本御诏私自印制者,除全部没收其书籍外,并严予处分。

更多