① 普里亚摩斯：特洛亚国王。

② “湖上的兰斯洛特”：即兰斯洛特?杜?拉克，“圆桌骑士”之一。

③ “圆桌骑士”的头衔是英国皇帝亚瑟于公元五二○年封赠的，遇宫中有典礼时，他们即坐于圆桌周围。

“圆桌骑士”共二十四人，亚瑟，兰斯洛特，阿马迪斯，特里斯当均其中之知名者。

④ 高塞土斯河：地狱之河。

⑤ 弗雷盖顿河：地狱之火河。

⑥ 斯提克斯河：地狱之河，绕地狱七周。

⑦ 阿开隆河：地狱之河，一人只能过一次。

⑧ 雷塞河：地狱之忘河。

⑨ 初版上这里还有：“法国的十二位上议员也在那里，我看见他们什么也不干，一天到晚只等着挨耳光、手指头弹、巴掌和冲着牙齿打过来的拳头。”

⑩ 特拉让：公元九八至一一四年之罗马帝国皇帝。

① 爱克多尔：特洛亚国王，被阿基勒斯杀死。

② 康比重斯：公元前五二九至五二一年之波斯国王。

③ 奈罗：公元五四至六八年之罗马帝国皇帝。

④ 菲埃拉勃拉斯：萨拉逊巨人，庞大固埃祖先之一。

⑤ 华朗廷和奥尔松：在十五世纪骑士小说《希腊皇帝之子、法国虔诚国王之侄、华朗廷和奥尔松两位贵族骑士传记》里特别有名。

⑥ 冀格朗和高文都是骑士小说里英雄人物，“圆桌小说”里也有高文，为一杰出之骑士。

⑦ 高德佛瓦?德?布庸：十一世纪第一次十字军东征首领，耶路撒冷的统治者。

“雅松⑧在教堂里撞钟，“卡斯提拉的唐?伯多禄⑨在管募捐，“摩尔根特⑩在做啤酒，“波尔多的于勇在箍酒桶，“比鲁斯①在做厨房里的助手，“安提奥古斯②给人掏烟囱，“罗木路斯修破鞋，“屋大维替人做抄写③，“奈尔伐④在厨房里烧火⑤，“茹勒教皇⑥在吆喝着卖点心，不过他那一嘴又长又难看的胡子没有了，“约翰?德?巴黎⑦在替人擦皮鞋，“不列颠的阿尔图斯⑧在给人洗帽子，“穿林⑨在背柴火，“教皇包尼法斯八世⑩是个吃闲饭的，“教皇尼古拉三世(11)在卖纸，“教皇亚历山大(12)在捕捉老鼠，“教皇西克斯图斯(13)在治疗花柳病。”

“怎么？”庞大固埃说，“那里也有患花柳病的么？”

“当然了，”爱比斯德蒙说，“再也没见过那么多患花柳病的了；足足有一亿多。因为，你想想看哪，凡是这辈子没有患过的，都得到那一辈子去患。”

“天主耶稣！”巴奴日叫了起来，“幸亏我是过来人，因为我已经患过，而且一直患到直布罗陀海峡，沾满了海格立斯大柱，而且都是拣最熟的①！”

“丹麦人奥吉埃②在给人擦铠甲，“蒂格拉奴斯国王③在修盖房顶④，“复辟的加连⑤在捉鼹鼠。

“爱蒙四子在做拔牙齿的，“教皇卡里克斯图斯⑥在给女人那道裂缝刮毛⑦，⑧ 雅松：游考司国王。

⑨ 卡斯提拉的唐?伯多禄：即十四世纪卡斯提拉国王“残暴的伯多禄”。

⑩ 摩尔根特：骑士小说英雄，庞大固埃先人之一。

① 比鲁斯：公元前三世纪爱比鲁斯国王，以对罗马作战出名。

② 安提奥古斯：公元前一世纪波斯国王。

③ “做抄写”另一解释是：“用刀刮薄纸张使之可以书写。”

④ 奈尔伐：公元九六至九八年之罗马帝国皇帝。

⑤ 另一解释是：“做马伕”。

⑥ 茹勒教皇：十六世纪教皇茹勒二世，曾打破惯例，留蓄胡须。

⑦ 约翰?德?巴黎：十六世纪同名小说主角。

⑧ 指英国亚瑟国王，“圆桌骑士”的册封人。

⑨ 指大不列颠国王贝提斯，据说他曾穿过一座有鬼的树林而得名。骑士小说里的人物。

⑩ 包尼法斯八世：公元一二九四至一三○三年之教皇。

① 作者曾说花柳病是幸福之果，所以这里说拣最熟的。

② “丹麦人奥吉埃”：十二世纪诗歌里的英雄人物，另一说系丹麦一位国王的太子。

③ 蒂格拉奴斯：公元前一世纪亚美尼亚国王，曾和罗马帝国作战。

④ 初版上此处是：“国王培班修盖房顶。”

⑤ “复辟的加连”：同名小说的主角，曾为恢复法国骑士爵位进行斗争。

“教皇乌尔班⑧是个吃白食的，“美露西娜⑨在做厨房的助手，“玛塔布鲁娜⑩是个洗衣服的，在煮内衣，“克立奥派特拉(11)在卖葱(12)，“海伦(13)在做女仆介绍人，“赛米拉米斯①在给人捉虱子，“狄多在卖香菰，“庞特西雷亚②在卖芹菜，“鲁克莱斯③在做护士，“奥尔汤西亚④在纺线，“利维雅⑤在那里刮铜绿，“就这样，凡是这个世界上的大人物，到了那边都得受罪。相反的，一些学者和这个世界上的穷人，到那里就都轮到做大人物了。

“我看见戴奥吉尼兹⑥阔得不得了，穿着紫红色长袍，右手还拿着权杖，遇到亚历山大没有把他的裤子补好，拉起来就是几棍子，打得亚历山大大帝直想发疯。

“我还看见艾比克台图斯⑦穿着漂亮的法国服装，在一个树枝搭的美丽的凉棚底下，和许多姑娘在一起游戏，饮酒，跳舞，大吃大喝，在他旁边还堆了很多‘太阳金币’。凉棚上边，写着下面的诗句作为他的处世箴言：

婆娑盘旋舞兴浓，畅饮琼浆乐融融，长年日日无所事，数数钱币乐生平。

“他一看见我，就客气地招呼我跟他一起喝两杯，我决没有拒绝的道理，于是我们二人大喝了一阵。但是西路斯忽然以迈尔古里的名义来向他讨一个铜子，说是买葱做碗汤喝。‘没有，没有，’艾比克台图斯说，‘我从来不给铜子，你拿去，坏蛋，给你一块“埃巨”，去做一个好人吧。’西路斯喜出望外，可是站在那里的一个个其他的穷国王，象亚历山大、达里乌斯等等当天夜里就把它偷走了。