"只是一只鹊儿，"爸爸说，"你看到的就是这个。"

    戴维想争辩，但他知道，如果他坚持说有其他东西来过这儿，比一只鹊要大得多、凶得多，爸爸肯定会说他在犯傻。鹊儿没有戴歪帽儿，更没有因为婴儿的哭声而逃开。戴维见过它的眼睛，它的驼背的身体，还有它长长的、抓取姿势的手指。

    他又回望沉园，鹊儿不见了。

    爸爸戏剧性地叹了口气。

    "你还是不相信只是一只鹊儿，是吗？"他说。

    他两腿跪在地上检查床底，打开衣橱，走进隔壁的浴室查看，甚至瞄了瞄书架后面，那儿有个大大的缺口，足够放进戴维的手。

    "看见没有？"爸爸说，"就是一只鸟而已。"

    但他发现，戴维还是不信，于是，他俩一起检查了顶楼所有的房间，又去了楼下的房间，直到确定呆在这房子里的人只有戴维、爸爸、罗斯和宝宝。然后爸爸离开戴维，回去看报纸。回到卧室后，戴维在窗边的地板上捡到一本书。是乔纳森·塔尔维那些故事书中的一本，翻开的地方正是《小红帽》。书里的插图是一头狼矗立在小红帽面前，爪子上粘着外婆的血，狼牙毕露，正要吃这个小外孙女。有人，应该是乔纳森，用黑色蜡笔在狼的图像上乱画了几笔，好像是被它的威吓给吓着了。戴维合上书，把它放回书架。做这些事的时候，他注意到屋里的寂静。没有低语，所有的书都很安静。

    假设一只鹊能把书从书架上弄下来，戴维想，可是它不能从锁着的窗户进入房间。有别的人来过这儿，他肯定。在古老的故事里，人们总是自己变形，或是被变形成动物和鸟。会不会是扭曲人把自己变成了鹊儿好逃过检查？

    不过他没有走远，没有。他先只飞到沉园那么远的地方，然后才消失。

    那晚戴维躺在床上半睡半醒的时候，妈妈的声音从夜色中的沉园传来，呼唤着他的名字，叫他不要忘了她。

    于是戴维明白，那个时刻很快就要到来，那时他会进入那个地方，最终面对里面的一切。

 第六部分 战争，两个世界之间的路

    第二天，戴维和罗斯爆发了一场最激烈的争吵。

    这场争吵酝酿已久，早就山雨欲来风满楼了。罗斯还在给乔治喂奶，就是说她不得不夜里起床照顾他。可即使是吃饱之后，乔治还是会辗转翻身哭闹，这时爸爸就算在身边，也也实在帮不上忙，有时会因此跟罗斯吵几句。他们往往因很小的事情开始——爸爸忘了把菜放好，或者他鞋底的灰带到厨房来了——很快发展为咆哮比赛，最后以罗斯掉泪、乔治大哭着和他妈妈一唱一和收场。

    戴维觉得爸爸看起来老多了，也比以前显得疲惫，他为爸爸担心，很想爸爸在身边。那天早上，就是吵得最凶的那个早上，戴维站在浴室门口，看着爸爸刮胡子。

    "你工作真的很卖力。"他说。

    "我想是的。"

    "你总是很累。"

    "我因为你跟罗斯不合才累。"

    "对不起。"戴维说。

    "唔……"爸爸说。

    他刮完胡子，用池子里的水洗掉肥皂泡，然后拿一块粉色的毛巾把自己擦干。

    "我不再像以前那样老见到你了，"戴维说，"就这样。我想念你在身边的时候。"

    爸爸对他微笑，轻轻揪了下他的耳朵。"我知道，"他说，"但我们都得作出牺牲，外面还有更多的人，他们在作着更大的牺牲。他们每天拿生命去冒险，而我有责任尽我所能去帮助他们。我们要查出德国人有什么计划，以及他们是怎样怀疑我们的人的，这很重要。这时我的工作。别忘了，我们在这儿，很幸运，而伦敦那边就艰难得多了。"

    之前的一天，德军猛烈攻击了伦敦市区。听爸爸说，同一时刻，谢佩岛上空有上千架飞机在混战。戴维想知道现在的伦敦是什么样子，是不是满街都是烧毁的房屋和碎石？鸽子还在特拉法加广场上吗？他猜它们还在那儿，鸽子还没有聪明到转移到别的地方。也许爸爸说得对，他们幸运地远离了那里，但戴维还是有点儿觉得，要是现在住在伦敦会非常刺激——有时恐怖，不过很刺激。

    "到时候，战争会结束，然后我们都可以回去过正常的生活。"爸爸说。

    "什么时候？"戴维问。