夜  主呀，主呀！……眼下是什么年头呀！我没有一刻安宁……近几年我再也不了解人了……人究竟要走到哪一步？……什么都得知道吗？……人已经夺走了我三分之一的秘密，我所有那些恐怖都心里害怕了，再也不敢出门了，我的那些幽灵四散奔逃，我的那些疾病也多次欠安……

猫  夜娘娘，我明白眼下的年头很艰难，差不多只有我们在同人作斗争……我听见孩子们已经走近了……我看只有一个办法：因为这两个都是孩子，只要吓唬他们一下，他们就不敢坚持，也不敢打开后面这扇大门，也就找不到月亮之鸟……其他岩洞的秘密满可以转移他们的注意力，或者把他们吓跑……

夜  （倾听外面的声响）我听到什么啦？……他们来了好几个？……

猫  没有什么要紧的；是我们的朋友：面包和糖；水身上不舒服，火也不能来，因为他是光的亲戚……只有狗不是我们的人；但也没有办法把他支使开……

[蒂蒂尔、米蒂尔、面包、糖和狗从前台右侧怯生生地上场。

猫  （急忙赶过去迎接蒂蒂尔）打这儿走，打这儿走，我的小主人……我已经先通报过夜了，她很高兴接待你们……不过要谅解她，她有点儿不舒服；所以不能出来迎候你们……

蒂蒂尔  夜夫人，白天好……

夜  （被触犯）白天好？我可听不惯这个……你满可以对我说：晚上好，至少要说：黄昏好……

蒂蒂尔  （克制地）对不起，夫人……是我不懂……（指着夜左右那两个孩子）这是您的孩子吗？……他们真可爱……

夜  是挺可爱的，这是睡眠……

蒂蒂尔  干吗他这样胖？……

夜  因为他睡得好……

蒂蒂尔  遮住自己的那个孩子呢？……干吗他要戴面纱？……他有病吗？……他叫什么名字？……

夜  这是睡眠的姐妹……最好不说出她的名字……

蒂蒂尔  为什么？……

夜  因为这个名字人人都不爱听……还是说点别的事情吧……猫刚才告诉我，你们到这儿来，是要寻找青鸟？……

蒂蒂尔  是的，夫人，您肯让我们找吗？……请您告诉我，青鸟在哪儿？……

夜  我一无所知，我的小朋友……我所能断定的，就是青鸟不在这儿……我从来没有看见过……

蒂蒂尔  在这儿，在这儿……光告诉了我，青鸟在这儿；光不会瞎说的……您肯把钥匙交给我吗？……

夜  我的小朋友，你要明白，我不能把钥匙这样随便交给别人……我守护着大自然的一切秘密，要负责任的，我受到约束，绝对不能把这些秘密泄露给任何人，更不用说泄露给一个孩子……

蒂蒂尔  可是那个要求知道这些秘密的人，你没有权利拒绝他……这个我知道……

夜  是谁告诉你的？……

蒂蒂尔  是光……

夜  又是光！总是光！……她怎么样样都管？……

狗  你肯让我把钥匙从她手里抢过来吗，我的小神仙？……

蒂蒂尔  住口，别吱声，有礼貌一点……（对夜）得了，夫人，请把钥匙交给我吧……

夜  至少你有个凭证吧？……凭证在哪儿？……

蒂蒂尔  （戳着自己的帽）瞧这钻石……

夜  （只得无奈）好吧……这把钥匙能打开所有的门……你要遇到不幸那是活该……我可不负任何责任。

面包  （十分不安）有危险吗？……

夜  危险？……这样说吧：有的铜门打开就是深渊，连我自己也要束手无策……自从开天辟地以来，凡是成为人生祸患的一切罪恶，一切灾害，一切疾病，一切恐怖，一切灾难，一切秘密，都一一藏在这个殿堂四周的玄武岩石洞里……我依靠命运的帮助，才好不容易把他们统统都关在里面；不瞒你说，我在这些无法无天的家伙当中能维持一点秩序，实在不容易呀……要是有一个逃脱出来，出现在人间，会发生什么事，大家是知道的……

面包  以我的高龄、我的经验和我的忠心，理所当然我是这两个孩子的保护者；因此，夜夫人，请允许我提一个问题……

夜  说吧……

面包  遇到危险，该从哪儿逃呢？……

夜  没有办法逃。

蒂蒂尔  （接过钥匙，往上走几步）我们从这儿开始吧……这扇铜门里面有些什么？……

夜  我想是些幽灵吧……我好久没有打开了，幽灵也好久没有出来过……

蒂蒂尔  （把钥匙插入锁孔）我来看看……（对面包）您拿着装青鸟的笼子吗？……

面包  （牙齿格格作响）我并不是害怕，不过，您不要开门，先在锁孔里瞧瞧，不是更好吗？……

蒂蒂尔  我没有征求您的意见……

米蒂尔  （突然哭起来）我害怕！……糖在哪儿？……我要回家！……

糖  （殷勤、奉承）小姐，我在这儿，我在这儿……您别哭，我这就掰下一个指头，给您尝尝麦芽糖……

蒂蒂尔  别说了……

[他转动钥匙，小心地把门打开一点儿，立即跑出五六个奇形怪状、各各不同的幽灵，四处散开。面包吓得扔下鸟笼，躲到殿堂的尽里处。夜一面追赶幽灵，一面对蒂蒂尔嚷着。

夜　快，快！……快把门关上！……他们统统都跑出来，我们就没有办法抓回去了！……自从人不再把幽灵当成回事，他们在里面就憋得慌……（她一面追赶幽灵，一面用蛇行的鞭子竭力把他们赶回牢门）给我帮帮忙！……这边走！……这边走！……