②葡萄牙杜罗河南岸的一小镇。

③指《旧约?创世记》中讲的古巴比伦人未建成的通天塔。

④一种匍萄酒。

临。爷爷不同意，这孩子可以喝一杯古拉列斯①酒，和平时一样，而且只能喝一杯。卡洛斯把手臂交叉着放在挂在脖子上的餐巾前，真没想到如此不公平！那么，难道为了敬威拉萨一杯也不能喝一滴布赛拉斯吗？那是在这个院宅里接待客人最好的方式啊！吉特鲁德丝对他说过，总管来的当晚喝茶时，他可以穿上他的新天鹅绒衣服。他们说，现在不是庆典，也不是喝布赛拉斯的场合..他真不明白。

爷爷听了他那些话呆住了，突然板起脸。

“少爷，我看你话说得太多了。只有大人才能在餐桌上说话。”

卡洛斯立刻朝着盘子低下头，很温顺地轻声说：“好吧，爷爷，别生气。等到我长大了..”桌上的人都微微一笑，连子爵夫人也高兴得又懒洋洋地搧起了她的扇子。修道院院长那张仁慈的面孔朝向孩子，心满意足地笑了，把一双毛绒绒的大手在胸前一合，这些话在他看来太有趣了。阿丰苏好象在擦他的胡子，用餐巾捂住嘴咳嗽着，把微笑和眼里闪烁着的爱怜的光彩遮了起来。

这样的生气勃勃也出乎威拉萨所料。他想多听听那孩子的情况，就放下叉子问道：“告诉我，小卡洛斯，你的功课挺不错吧？”

那孩子看也没看他，就往后一靠，把手插进法兰绒衣服腰带，以一种高傲的口气答道：“我已经能够倒背如流了。”

爷爷忍不住靠在椅背上大笑起来。

“回答得好！哈，哈！他已经能倒背如流了！这是真的，威拉萨，他已经能了——问问布朗。是真的吧，布朗先生？小东西虽不怎么样，但挺机灵。”

“唔，爷爷，”卡洛斯喊道，这时他兴奋起来了，“来，告诉威拉萨，我是不是真的能驾那辆双轮马车了？”

阿丰苏又恢复了他那严肃的表情。

“我不否认这点..要真让你那样做，你或许能够驾那辆车了。但是，劳驾，请别自吹自擂，一个好骑手应该是谦虚的..而且，特别是别那样把手藏在肚皮下..”好心肠的威拉萨用指头打了个响声，打算说几句话。当然最好的办法还是先了解情况..但他想说的是，是否小卡洛斯已经开始学费德鲁①和迪托?利维友②的书了。

“威拉萨，威拉萨，”修道院院长举着叉子，带着一种调皮的圣者的微笑，提醒他道。“在这儿可不准对我们尊贵的朋友说拉丁文——他不允许——他认为拉丁文已过时了，当然是过时了。”

“来，院长，请尝点那个墩肉，”阿丰苏说。“我知道你的弱点，不提拉丁文了。”

修道院院长由衷地遵命。他一边盛了些带汁的野禽肉，一边喃喃地说：“应该先学拉丁文，应该从这儿开始——这是基础，是个重要的基础！”

“不！拉丁文以后再学！”布朗做了个武断的手势叫道。“首先是强壮的身体！身体！发达的肌肉..”①古拉列斯是卫斯本苹果海滩附近的小村庄，以其酿造的红葡萄酒著名。

①费德鲁，拉丁寓言家。

②迪托?利维友（公元前59一公元前19），拉丁历史上学家。

他挥舞着两个大拳头，把这几个字重复了两遍：“首先是发达的肌肉，发达的肌肉！..”阿丰苏郑重地表示同意。布朗是对的。拉丁文是知识渊博学者的花哨门面..最为荒唐不过的是，一开始就用一种僵死了的语言教一个孩子，谁是塞宾人①的国王法比奥，或是讲格拉古斯们②的故事以及一个已经消亡了的国家的其他事情，而与此同时，他对于把自己淋得湿漉漉的雨是何物，他吃的面包如何做成，以及他所生活的世界中的其他事务却一无所知..“但古典的东西总是要..”修道院长胆怯地回了一句。

“让古典的东西见鬼去吧！人的首要任务是生存。为此他必须健康、强壮。一切明智的教育应该是：促使人健康、强壮和养成良好的习惯；集中精力增加其元气，赋予他最强健的体质，就像他没有灵魂一样，灵魂以后再说..灵魂是另外一种花哨的东西，是成年人奢侈的点缀..”修道院长抓了抓头，打了个寒战。

“一点点教育是需要的，”他说，“你说呢，威拉萨？当然，您，阿丰苏?马亚先生，您比我见多识广..但受点教育..”“对一个孩子来说，教育不是背诵tityre，tu patuioe recu-bans③..而是知道些事情，懂点事理，知道些有用的东西，实际的东西..”他住了口。用那双闪光的眼睛给威拉萨递了个眼色，让他看看他那个正与布朗用英语谈天的孙子。他一定是在讲动武的事，和别的男孩了打仗的故事，讲得那么慷慨激昂，边讲边用拳头比划着。教师赞同地点着头，一边捻着胡髭。餐桌上，先生们的叉子都举着，仆人们胳膊上搭着餐巾站在他们身后——在座的人都肃然起敬，对那孩子讲的英语大为景慕。

“一个伟大的天才，一个伟大的天才，”威拉萨俯下身子悄悄地对于爵夫人说。

那位杰出的女士微微一笑，脸都红了。她整个身子蜷缩在椅子里，显得更胖了。她一声不吭，不停地吃东西，而且每喝一口布赛拉斯酒，就懒洋洋地搧搧她那把带着金闪闪圆片的大黑扇子，提提神。

德赛拉斟上了波尔图葡萄酒后，阿丰苏敬威拉萨一杯。所有人的酒杯都在一片友好的祝愿声中举了起来。卡洛斯真想欢呼一声“万岁”！爷爷以一个不赞同的手势制止了他。然后，是一阵饮过酒后舒畅的沉静。接着，小男孩非常肯定他说：“啊，爷爷，我喜欢威拉萨。威拉萨是咱们的好朋友。”

“非常好的朋友，而且已经好多好多年了，我的少爷！”老总管高声说，他激动得连手里的杯子都举不起来了。