“你可不要使自己激动呀，玛丽·安，”克勒平斯太太插上来说。“你真要顾到自己的身体，我亲爱的，但是你永远也不。你走开吧，赖得尔，好人，否则你只是让她生气。”

“你最好是一个人去喝你的茶吧，先生，”洛杰斯太太说，又应用那醒药瓶子了。

那位依照习惯在忙着吃面包和牛油的山得斯太太也表示了同样意见，赖得尔先生就悄悄地走开了。

这之后，那位抱起来已经长大的巴德尔少爷，大闹了一阵钻到母亲怀里；他有这行动中间把靴子伸上了茶桌，在杯子和茶托中间引起了一些扰乱。不过那在妇女们中间有传染性的昏厥的毛病是难得持久的；所以，当他被好好地吻了一阵，又稍稍哭了几声之后，巴德尔太太恢复了平静，把他放在地上，纳闷她自己刚才怎么这样傻，又倒了些茶。

就在这时候，听见由远而近的车轮声，太太们抬头一看，看见一辆出租马车停在花园门口。

“又来了朋友！”山得斯太太说。

“是一位绅士，”洛杰斯太太说。

“嗳，要不是杰克孙先生，那个从道孙和福格那里来的青年人才怪呢！”巴德尔太太喊。“嗳呀！匹克威克先生是一定不肯付赔偿费的。”

“或者求婚呢！”克勒平斯太太说。

“嗳呀，那位绅士怎么这样慢腾腾的！”洛杰斯太太喊，“他干嘛不快一点？”

太太们说这些话的时候，杰克孙先生对一位刚从车子里出来、手里拿着一根粗大的木棍子、缠着黑绑腿的衣衫褴褛的人在说什么，说了之后，他才转身向她们坐着的地方走来；一边走一边把他的头发沿着帽子边掠好。

“有什么事吗？发生了什么事情吗，杰克孙先生？”巴德尔太太着急地说。

“什么也没有，夫人，”杰克孙先生答。“好吗，女士们？我得请你们原谅，女士们，原谅我打扰——不过我是为了法律，女士们，法律。”杰克孙先生嘴里这样道歉，微微一笑，朝着大家深深鞠一个躬，又把头发掠一掠。洛杰斯太太悄悄地对赖得尔太太说他真是一个文静的青年人。

“我到高斯维尔街去拜访，”杰克孙接着说，“听女仆人说你在这里，就雇了马车来了。我们的先生请你马上就到城里去呢，巴德尔太太。”

“天呀！”那位女士脱口叫道，听见这突如其来的消息非常吃惊。

“是呀，”杰克孙说，咬着嘴唇。“是非常重要而紧急的事情，无论如何不能耽误。的确的，道孙明明白白地对我这样说，福格也这么说。我特地留了马车，好让你坐着回去。”

“多奇怪呀！”巴德尔太太说。

太太们认为那是非常奇怪的事，不过一致认为那一定是非常重要的，否则道孙和福格不会派人来；而且；既然事情急迫，她就应该立刻上道孙和福格那里去。

被自己的律师这样急得要命地寻找，这是相当叫人骄傲和得意的；这一点，对于巴德尔太太决不是意料中的事，尤其是因为可以合情合理地推测到这件事会使她在二楼房客心目中的地位提高。她笑了一笑，装出非常心烦和疑惑的神情，而终于得出这样的结论，说她必须去一次。

“不过你走了这么一趟不要吃点东西吗，杰克孙先生？”巴德尔太太劝诱地说。

“暖，的确没有多少时间可以耽搁了，”杰克孙答，“并且我这儿还有一个朋友，”他继续说，朝那拿着木棍子的人那边看看。

“啊，请你的朋友过来吧，先生，”巴德尔太太说。“请你叫你的朋友来吧，先生。”

“啊，谢谢你，我想不用了，”杰克孙先生说，态度有点不安。“他不大习惯和太太们交际，会使他害羞。如果你叫茶房拿点不掺水的酒给他，他不会马上喝下去的，不会的呢！——不信试试看！”杰克孙先生说到这里的时候，他的手指有趣地绕着鼻子转着，提醒他的话是讥讽口气。

茶房马上被派到害羞的绅士面前，害羞的绅士喝了点什么；杰克孙先生也喝了点，太太们为了招待客人也喝了点。然后杰克孙说是动身的时候了；听了这话，山得斯太太、克勒平斯太太和汤姆（他们是被安排了陪伴巴德尔太太的；其余的留给赖得尔先生照应和保护）都上了马车。

“伊隆克，”巴德尔太太正准备上马车的时候，杰克孙说了：抬头看看坐在驾驶座上抽雪茄的带木棍子的人。

“唔。”

“这就是巴德尔太太。”

“啊，我知道，早就知道了，”那人说。

巴德尔太太上了车，杰克孙先生也跟着上了车，他们就走了。巴德尔太太忍不住把杰克孙先生的朋友所说的话回忆起来。机灵的家伙啊，这些吃法律饭的人：天啊，他们可真会认人啊！

“诉讼费是讨厌的事，不是吗？”杰克孙说，这时候克勒平斯太太和山得斯太太都睡着了：“我是说你的诉讼费的账单啊？”

“他们拿不到这笔钱我很抱歉，”巴德尔太太答。“不过，如果你们这些搞法律的绅士做这些事情是投机，那么你们一定会常常受到损失的，你知道。”

“我听说，你在审判之后给了他们一张你的诉讼费总数的具体字据，”杰克孙说。

“是的。那只不过是一种形式罢了，”巴德尔太太答。

“当然啰，”杰克孙冷冷地回答。“完全是一种形式，完全是。”

他们继续前进，巴德尔太太睡着了。过了一会，马车一停把她惊醒了。

“天啊！”这位太太说。“我们到了弗利曼法庭吗？”

“我们没有走那条道路，”杰克孙答。“请下车吧。”

还没有清醒的巴德尔太太照着做了，那是个奇怪地方：——一堵高墙，正中有一扇大门，里面点着一盏煤气灯。

“喂，女士们，”拿木棍子的人叫道，探头往马车里看看，叫醒山得斯太太，“来吧！”山得斯太大喊醒她的朋友，下了车。巴德尔太太倚着杰克孙的胳臂，手拉着汤姆，已经走进了大门口。她们也跟进去。