手机

密码

安全问题

注册 忘记密码?
  • 为赛事评奖做准备,网站测试开启文章评论功能,请大家阳光交流,不吝赐教!评论需要登录账号,没有账号点击注册。
边塞艺苑
《在自己的树下》
来源:边塞艺苑 | 作者:大江健三郎 | 发布时间: 894天前 | 7912 次浏览 | 分享到:


“有人被冲跑啦——”


事情就是在这喊声中开始的。


这大声的叫喊中最后的“啦”,起着强调前边的句子的作用,唤起了大家的注意。在我听来,那其中仿佛还充满了惊恐、感叹的心情。听到奔跑而来的男人们的喊声,整条街的人,不管是谁,都把手上的事儿放下来冲到路上,孩子们就更不用说了。接着大家便一起向河的下游方向跑,一边跑一边自己也发出喊叫。那喊叫声就像西部电影中传递受到原住民袭击电报一样,一站一站地、比那些奔跑着的人们还要快地把危机信号传送下去。


我们这些孩子听到这叫声从屋子里跳出来时,就知道要跑到哪里。在街道的几乎正中间的地方,横架着通向河对岸那边村落的水泥大桥。人们在那座桥上,选好位置,摆好阵势,等待救助被洪流冲下来的人。


2


流经我家下边山谷的河,算上浅滩,河宽大约有十米。临近我家这边的一侧的河岸是岩石,对岸则是生长茂密的竹丛,水深的地方河床还要窄一些。平时一眼望去,可以看见阳光直透进水底。在河底那些小石头上面,成群的小鱼儿溯游而上。


河水流以街道的部分很短,出了街,河闪着光静静地流淌,从公路旁可以俯视到这情景。随着季节的转换,香鱼们会溯游而上。从下水还有些凉的时候起,就有孩子们在里边游泳,岁数大一点的,想一气横渡到对岸,还要等到河涨水的时候才行。那是连日阴雨后,河水会泛着不透明的淡青色。


这样安静的一条河,在发大水时会一下就变样的。那时,河宽可以超过三十米,浑浊的土色的激流咆哮而下。特别是在急流最为湍急的河中央,各种被冲卷下来的东西堆聚在一起,看着像小山一样。架在河上的水泥大桥,由两个椭圆形的桥墩支撑着。即便河水暴涨,它们也结结实实地砥柱于于激流之中。这座有两个桥墩的桥,是看热闹的最好的去所。


水像一座小山一样从正面压过来。说它像小山,是因为上流发生的土崩,被大水冲垮房屋、冲倒的树木,还有各种说不清楚的东西堆聚在河水中,有的房子还保持看在眼里房屋的原状,就那么整个地被冲下来。事先爬上那房子的房顶,幸免于被水淹没的人,有时会和那房子一起被冲下来。于是,看着的人就会大喊:


“有人被水冲跑啦——”


我第一次看到被水冲下来的人,趴在农家房子的房顶上,那厚厚的茅草屋顶歪斜着,一半已浸在水里。在另一半的高处,被冲下来的人横骑在那里,看上去年纪很大的他好像很不高兴地低着头。他根本没有在意我们这些看热闹的人。大概是因为被水冲的时间太长,我们站在桥上的人体会到的那份亢奋,在他那里早已消沉下去了。再向前,河床就变得更宽,水的流速会变慢,被冲走的房子不久就会像船触礁那样搁浅下来,房一的人只要在那里等待消防队员赶来救援就成了。


从一位高中开始就在于了朋友的同班同学那里,我借到井伏鳟二的《除厄诗集》。读的时候,带着一份尊敬与怀念,我想起了那位被大水冲下来的人的事儿……


雪炸裂于山峰


雪倾泻而下


乘在倾泻而下的雪上


是熊


它挠着朝天的鼻子


安闲地


仿佛是在吸烟的模样


一只熊在那里


——《雪崩》



下面要说的,是我看到被水冲走的人中最富有戏剧性的。在那些积满漂浮物的水流中央,并排漂流着两间小屋。伏在房屋瓦顶上的是我们山谷间的学校里比我高一级或两级的女生。她长着和男孩子一样紧绷的脸,肤色浅黑,个儿不高。当时我是不是马上就认出了好,现在有点说不清了…… 


我记得很清楚提她就在快被冲到桥前时采取的行动。小姑娘赖以存身的那所房子,如果那么一直向下流,会正撞向其中一个桥墩,就是撞不上,水流被桥墩激起的波浪,也可能会把房子掀翻。从桥上,特别是从站在桥上的大人们那里,响起了一片“危险”的喊叫声。 


我想那小姑娘是自己看到了越来越近的桥墩。她果断而冷静地下定决心,采取了必要的行动——跳到了漂流在旁边一点的房顶上。她原来存身的那间房子撞上桥墩后沉了下去,另一间载着那位很威风的小姑娘,那个关键时刻像个小鸟一样“嗖”地一下跳过去的小姑娘的房屋,被除冲到了下游…… 


在下游水流变缓的地方得救的小姑娘,成了村子里的传奇人物。这是战后第五个年头的事情,那时我是新制中学儿童农协的头儿,在教社会课的老师的帮助下,我们做成了孵育鸡雏的温室,更重要的是我还负责把学生们一点一点的积攒起来的钱送到大人的农协去。 


我能积极地坚持做事儿的原因,是农协那边的出纳就是那个小姑娘。我当然是统计好学生们存钱的总数才去的,可因为必须和纸箱中的钱一一核准,所以,每当那姑娘看到我时,总是大声地发牢骚说: 


“啊,小矮子来啦,真烦!” 


又过了几年,听说那姑娘和本来有老婆孩子的农协干部一起逃到大阪那边去了。真的假的,我没有确认过。传这话的大人们都对这事儿满口非难,可在我心中,虽然我从不曾讲出来过,我却一直有我自己的想法。 


——那是在大水中,勇敢地从一个屋顶跳到另一个屋顶的那个女孩子下的决断,那决断该是正确的! 


我进大学后选了法国文学,主要是读作家、哲学家萨特的作品。他的书中常出现诸如 


choix选择,dignite尊严。 


每看到这些法语单词,我都会想起那个少女从一个屋顶跳到另一个屋顶时的情形。 

更多