手机

密码

安全问题

注册 忘记密码?
  • 为赛事评奖做准备,网站测试开启文章评论功能,请大家阳光交流,不吝赐教!评论需要登录账号,没有账号点击注册。
边塞艺苑
《蜂王飞翔》
来源:边塞艺苑 | 作者:托马斯·埃洛伊·马丁内斯 | 发布时间: 928天前 | 16065 次浏览 | 分享到:


冬天和初春已经过去了,可是雷伊娜仍然没有回那座位于圣依西德罗大街有天竺葵的住宅。她不想念那里,也不想念与卡马格共同生活的不幸日子,但是与此同时,孤独地生活在翁伯特。普里莫大街那两间自己的房屋里却又不能让她平静;那两间房里渐渐堆满了衣服、书籍、电脑、音响设备,她每走一步都磕磕绊绊的。终于,她决定租一套大单元房,找个比圣特尔莫区安静和偏僻的社区。她去看了几处楼梯下的黑暗房间,窗户面向天井,有厨房,但是墙上挂着一层百年未动的油烟鳞片,而且预付租金很高,因为房客们五六个月不交房租,还拒绝搬家。


一天上午,她忽然想出:或许买房更好。布宜诺斯艾利斯到处都是挂着出售字样的露台;对于有固定收入的人员来说,很容易办理抵押购房贷款;如果找不到她喜欢的新房,她可以买旧房加以改造:开设窗户和打通墙壁。为了开始办理手续,她需要报社的介绍信;可是当她向斯卡迪要求开介绍信的时候,她凭着直觉感到走了极其错误的一步——卡马格马上会得到她买房的消息。几个月来,她始终保持与他远远的距离。现在,他可能要审问她了。对于别人来说是生活中的简单偶然事件,对她就可能变成地狱之门。


她的直觉是不错的。下午的编审会议结束之后,社长请她在办公室再待一会儿。


他一丝不苟地重复她从阿索特阿。德卡兰萨庄园回来时接待她的礼仪:吩咐别人不要打扰,送上咖啡,关掉电视机,——此前他正在观看老布什从私人飞机下到城市的军用机场,与此同时,那位忏悔的总统处于执政的最后几天,挥舞着高尔夫球杆,来迎接老布什。


卡马格说:“雷伊娜,我不能不想你啊。”


“为什么?你已经没人可打了,是不是?”


她想变得凶狠、粗暴,尽管他刀枪不入。这一次,他依然没有改变那糊涂小孩的表情。


“啊,雷伊娜,雷伊娜,你可真爱记仇!那天,在华盛顿……咱们有必要还谈那天的事吗?我当时昏了头,鬼迷心窍。我可以忍受一切,但是受不了别人的怜悯。”


“卡马格,那不是怜悯。我只是想拥抱你。”


“我知道了。要是你了解我的生活,就会明白为什么我会采取守势。”


“你在打我之前应该给我讲一讲你的生活。”


卡马格心里说:“我得在什么地方出出这口怨气。找个地方,找个时问。她是不让别人摆布的;可她已经三十二岁啦。”


“这几个月来,你是孤独一人,对吗?整天埋头工作。”


“你比我清楚。莫非已经不再监视我了?”


“雷伊娜,你正在成为一位了不起的大记者啊!”


“我猜想,会后你让我留下,不是跟我说这些话的吧。


谢谢你,这些话斯卡迪已经告诉我了。我在干我的工作。


这就是我拥有的一切,也许就是我这个人的全部。““我请你来是要告诉你:我准备聘用恩索。马埃斯特罗。


你是第一个知道这个决定的人。““聘用马埃斯特罗?那是个婊子养的,是个投机钻营的家伙,是那个腐败政府的受益者。他给咱们制造了那么多麻烦,你还聘用他?”


“政府是烂了,他不烂。他的缺点是过分忠心,忠诚得有些夸张。他可以给总统舔皮鞋。现在要给我舔皮鞋了。”


“反正你知道你做的事情。我惟一的希望就是他别干涉我的事情。”


“雷伊娜,他做所有编审之间的协调工作。那家伙不错。你有个坏习惯:还不了解人家,就下判断。”


“随你怎么说吧。我要想想这个报社也要腐败的时候我能到什么地方去。就是这些话吗?”


他说:“不。还有。”


他紧张地打开电视,那里正在转播忏悔的总统与老布什在打高尔夫球;他立刻关掉了。


他又重复了一句:“不。还有。”


“还有什么话?”


“你曾经答应过陪我去看我父亲。我明天要去。我不想一个人走。”


“去看你父亲。现在你又用父子亲情来摆布我了?”雷伊娜的口气是严厉的。


“那么你女儿呢?你去看过她吗?”


“雷伊娜,她好多了。看来她的病是缓和了,或者说是减轻了。我不知道应该怎么说才对。上个月我从芝加哥经过的时候去看过她。我本想让安海拉和迪安娜回来跟我住在一起。她俩不愿意,或者是不能来。她们在那里上学。


她俩在那个不属于我的世界里很幸福。““布伦达一定是个好母亲。”


“可能吧。离婚判决已经下来了,斯卡迪跟你说了吗?


布伦达得到了我在美国的全部存款:有价证券和定期存款。


留给我的只有圣依西德罗大街上的住宅。我要这么大一块地方干什么!““你可以搬家嘛。我准备搬家了。”


“我知道。斯卡迪都告诉我了。”


“又一个告密者。你周围告密分子太多了,早晚有一天会把你给吞噬了。势利小人!”


“他告诉我是没有恶意的。他这么做是因为他知道我能给你弄到一套新单元,让你花的钱比买个又小又旧的单元少一半。”


“是啊,可是那样一来,我就欠你的人情了。我可不愿意。”


“报社也欠你的情啊。让报社去解决吧。”


“你和报社还不是一回事!不,谢谢了。”


“雷伊娜,你想想吧!没人拿这个跟你做交易。”


她心里想:他年纪大了。不幸和孤独,或者说还有痛苦折磨着她的内心,而他又不知道如何对付这样的痛苦,这一切让他衰老下来。可是,我又无能为力,谁也没办法。长期以来,他就感到不幸,可是又无法改变。不幸是不会离开他的,只会变本加厉。


雷伊娜同意陪同他去看他的父亲:“那么,跟你父亲见面是几点钟?”


“我可以九点或者十点去。天一亮,他就醒了。我去接你,好吗?”


“不要。告诉我:他住在哪里?我自己去找。”

更多