［薇奥莱塔陪男爵和罗多尔夫向外走去时，悄悄地与罗多尔夫耳语几句；

随后独个儿忧心忡忡地回来。

　　薇奥莱塔　有一种力量将拖他回来，

　　　　　　　他会回来，这点我可以肯定；

　　　　　　　不，不是爱情的力量，

　　　　　　　而是怨恨，愤怒和轻蔑的心情！

　　第六场

　　　　　　薇奥莱塔，罗多尔夫

　　罗多尔夫　夫人，是您要我回来！

　　薇奥莱塔　而您觉得奇怪？

　　　　　　　可是我心乱如麻，

　　　　　　　想请您来谈谈……

　　罗多尔夫　跟您谈话是自甘堕落！

　　　　　　　讲吧，我还是可以听您谈谈。

　　薇奥莱塔　不，您不能再待在这里！

　　罗多尔夫　您这话简直岂有此理！

　　薇奥莱塔　我怕您会遇到危险，

　　　　　　　赶快离开，别再迟疑！

　　罗多尔夫　啊，我有危险跟您有何相干，

　　　　　　　您不必装模作样为我担忧。

　　　　　　　如果最后是我得到了胜利，

　　　　　　　您将为他泪水长流。

　　薇奥莱塔　我希望我能忍受

　　　　　　　您的咒骂或者嘲笑；

　　　　　　　可是我要保护您，

　　　　　　　不让您把性命送掉。

　　罗多尔夫　别谈起我的性命，

　　　　　　　它已经遭到您的嫌弃！

　　薇奥莱塔　好好保护它吧，

　　　　　　　请别辜负了我的好意！

　　罗多尔夫　完了，没有爱情的滋润，

　　　　　　　这朵花儿已经憔悴枯萎；

　　　　　　　啊，只要你回心转意，

　　　　　　　你永远能得到我的安慰！

　　薇奥莱塔　你难道能够？……

　　罗多尔夫　我甚至能把一切忘记……

　　　　　　　因为我真心爱你，

　　　　　　　任何牺牲都在所不惜！

　　薇奥莱塔　我已经立下了神圣的誓言，

　　　　　　　不能出尔反尔事后翻悔；

　　　　　　　虽然我时常强颜欢笑，

　　　　　　　可是我早已心如死灰。

　　罗多尔夫　那么，请坦率地告诉我，

　　　　　　　别让你真实的想法埋没。

　　薇奥莱塔　不行，我想说；

　　　　　　　可是我不能说。

　　罗多尔夫　您爱他？

　　薇奥莱塔　（勉强地）

　　　　　　　是，我爱他。

　　罗多尔夫　呵，真气人！

　　薇奥莱塔　（旁白）

　　　　　　　他相信了，……天哪！……

　　罗多尔夫　（走到门口）你们大家……

　　　　　　　快到这儿来啊！

　　第七场

　　　　　　前场人物，埃米尔，医生，克拉拉，男爵以及其他

　　宾客

　　众人　为什么这样大喊大叫？

　　　　　　　发生什么祸事啦？

　　罗多尔夫　你们认识这个女人吗？

　　众人　谁，薇奥莱塔？

　　罗多尔夫　真正能为我们评理的法官，

　　　　　　　不是别人，是你们！

　　薇奥莱塔　我快死了！（靠在一张桌子上）

　　众人　真正的法官是我们？

　　罗多尔夫　为了一种可耻的爱情，

　　　　　　　我是多么卑鄙和天真；

　　　　　　　她卖掉了家当得到的钱，

　　　　　　　我却心安理得地坐享其成。

　　　　　　　这种分享使我蒙受耻辱，

　　　　　　　败坏了我全家的名声；

　　　　　　　我现在把钱给她，

　　　　　　　（把钱扔向薇奥莱塔）

　　　　　　　还清她以前对我的馈赠。

　　　　［薇奥莱塔晕倒，克拉拉和医生扶着她。

　　众人　啊，侮辱一个女人，

　　　　　　　这种做法太过分！

　　　　　　　先生，您该感到羞耻，

　　　　　　　因为这种行为人人憎恨；

　　　　　　　为了报复，如此不择手段，

　　　　　　　到头来无颜面对至爱亲朋。

　　第八场

　　　　　　前场人物，乔治·多尔贝勒

　　多尔贝勒　（看到了他儿子的举动）

　　　　　　　您这样做有多么可耻，

　　　　　　　完全是一个无赖的行为；

　　　　　　　连我看了也为您感到难过，

　　　　　　　干这种事只有懦夫才会。

　　　　　　　是的，除了懦夫还能有谁，

　　　　　　　会利用一个女人的心慌意乱，

　　　　　　　在她举止失措难于自卫的时候，

　　　　　　　平白无故地挑起事端。

　　罗多尔夫　我的确可耻，的确卑鄙，

　　　　　　　从今以后，我将在羞辱中躲避；

　　　　　　　一直要到死了以后，

　　　　　　　才会把这种愧疚忘记。

　　　　　　　嫉妒的火焰在我心中燃烧，

　　　　　　　使我做出了这种懦夫的举动。

　　　　　　　原谅我吧，薇奥莱塔，

　　　　　　　我将永远把你记在心中。

　　　　　　　我至少能为你而死，

　　　　　　　无论你做什么我都会为你效忠。

　　男爵　如此肆无忌惮的侮辱，

　　　　　　　简直使人忍无可忍；

　　　　　　　等着吧，无耻的狂徒，

　　　　　　　为了荣誉，我将负起报仇的责任。

　　众人　如此肆无忌惮的侮辱，

　　　　　　　唯有他才能担负报仇的责任；

　　　　　　　即使丢掉性命也不能忍气吞声。

　　薇奥莱塔　（苏醒）

　　　　　　　罗多尔夫，我亲爱的，

　　　　　　　我的生命属于你；

　　　　　　　我要把我灵魂所受的痛苦，

　　　　　　　全部丢开，统统忘记。

　　　　　　　看到你感到悔恨，

　　　　　　　我已经满心欢喜。

　　　　　　　别为我受到折磨而感到内疚，

　　　　　　　因为我至少有了一种希冀，

　　　　　　　一种靠得住的幸福，一种信仰；

　　　　　　　那就是在死去时还能爱你！

　　　　［多尔贝勒带他的儿子向外走去，男爵随后。薇奥莱塔被克拉拉和医生扶